महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-37

ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे ते वै गतिं यान्तु अभिमन्योर्यशस्विनः ॥३७॥

37. ye cānye'pi kule santi puruṣā no varānane ,
sarve te vai gatiṁ yāntu abhimanyoryaśasvinaḥ.

37. ye ca anye api kule santi puruṣāḥ naḥ varānane
sarve te vai gatim yāntu abhimanyoḥ yaśasvinaḥ

37. varānane,
ye ca anye api naḥ kule puruṣāḥ santi,
te sarve vai yaśasvinaḥ abhimanyoḥ gatim yāntu.

37. And O beautiful-faced one, may all other men (puruṣa) who are in our family (kula) also attain the glorious state (gati) of Abhimanyu.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, whichever, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, others

• अपि (api) - also, even

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• सन्ति (santi) - are, exist

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men (men, persons, cosmic persons (puruṣa))

• नः (naḥ) - our, of us

• वरानने (varānane) - O beautiful-faced one

• सर्वे (sarve) - all, every

• ते (te) - they, those

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• गतिम् (gatim) - state, destination, path, course

• यान्तु (yāntu) - may they go, may they attain

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - of the glorious, renowned

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, whichever, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

3rd person plural active present indicative form of the root 'as'.

Root: as (class 2)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men (men, persons, cosmic persons (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, spirit, the supreme cosmic person (puruṣa)

नः (naḥ) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

वरानने (varānane) - O beautiful-faced one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - one with a beautiful face, beautiful-faced woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

गतिम् (gatim) - state, destination, path, course

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, state, condition, destiny, refuge

Derived from the root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

यान्तु (yāntu) - may they go, may they attain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative

3rd person plural active imperative form of the root 'yā'.

Root: yā (class 2)

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (name of Arjuna's son, Subhadra's son)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - of the glorious, renowned

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Note: Agrees with 'Abhimanyoḥ'.