महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-11

विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥११॥

11. viśālākṣaṁ sukeśāntaṁ cāruvākyaṁ sugandhi ca ,
tava putra kadā bhūyo mukhaṁ drakṣyāmi nirvraṇam.

11. viśālākṣam sukeśāntam cāruvākyam sugandhi ca tava
putra kadā bhūyaḥ mukham drakṣyāmi nirvraṇam

11. putra tava viśālākṣam sukeśāntam cāruvākyam
sugandhi nirvraṇam mukham kadā bhūyaḥ ca drakṣyāmi

11. O my son, when shall I again see your face, with its large eyes, beautiful hair, charming speech, and pleasant fragrance, free from wounds?

Words meanings summery:

• विशालाक्षम् (viśālākṣam) - large-eyed, having large eyes

• सुकेशान्तम् (sukeśāntam) - with beautiful hair, having a beautiful hair-end

• चारुवाक्यम् (cāruvākyam) - with charming speech, having pleasant words

• सुगन्धि (sugandhi) - fragrant, sweet-smelling

• च (ca) - and, also, moreover

• तव (tava) - your, of you

• पुत्र (putra) - O son!

• कदा (kadā) - when, at what time

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see, I shall behold

• निर्व्रणम् (nirvraṇam) - unwounded, free from wounds, unblemished

Words meanings and morphology

विशालाक्षम् (viśālākṣam) - large-eyed, having large eyes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - large-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, large, extensive, spacious
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mukham'.

सुकेशान्तम् (sukeśāntam) - with beautiful hair, having a beautiful hair-end

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sukeśānta

sukeśānta - with beautiful hair, having beautiful hair-ends

Compound type : bahuvrīhi (su+keśa+anta)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• keśa – hair
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, extremity
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mukham'.

चारुवाक्यम् (cāruvākyam) - with charming speech, having pleasant words

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cāruvākya

cāruvākya - having charming speech, speaking beautifully

Compound type : bahuvrīhi (cāru+vākya)

• cāru – lovely, beautiful, charming, agreeable
  adjective (masculine)
• vākya – speech, utterance, sentence, word
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mukham'.

सुगन्धि (sugandhi) - fragrant, sweet-smelling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sugandhi

sugandhi - fragrant, sweet-smelling, perfume

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mukham'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्र (putra) - O son!

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

कदा (kadā) - when, at what time

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

Derived from the root 'bhū' (to be) and comparative suffix 'īyas', used adverbially.

Root: bhū (class 1)

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Accusative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

Note: Object of the verb 'drakṣyāmi'.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see, I shall behold

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense, first person singular, active voice

From root 'dṛś', future stem 'drakṣya-', first person singular ending '-āmi'.

Root: dṛś (class 1)

निर्व्रणम् (nirvraṇam) - unwounded, free from wounds, unblemished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirvraṇa

nirvraṇa - unwounded, free from wounds, unblemished

Compound type : bahuvrīhi (nir+vraṇa)

• nir – without, free from, out, negative prefix
  indeclinable
• vraṇa – wound, cut, scar, blemish
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mukham'.