महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-38

कुर्याम तद्वयं कर्म क्रियासुः सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥३८॥

38. kuryāma tadvayaṁ karma kriyāsuḥ suhṛdaśca naḥ ,
kṛtavānyādṛgadyaikastava putro mahārathaḥ.

38. kuryāma tat vayam karma kriyāsuḥ suhṛdaḥ ca naḥ
kṛtavān yādṛk adya ekaḥ tava putraḥ mahārathaḥ

38. vayam tat karma kuryāma,
ca naḥ suhṛdaḥ kriyāsuḥ.
yādṛk ekaḥ tava mahārathaḥ putraḥ adya kṛtavān.

38. We would perform such a deed (karma), and our friends would also perform it, just as your great warrior (mahāratha) son accomplished it alone today.

Words meanings summery:

• कुर्याम (kuryāma) - we should do, we would perform

• तत् (tat) - that, such

• वयम् (vayam) - we

• कर्म (karma) - deed, action, (karma)

• क्रियासुः (kriyāsuḥ) - may they do, they would perform

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

• च (ca) - and

• नः (naḥ) - our, of us

• कृतवान् (kṛtavān) - performed, did, accomplished

• यादृक् (yādṛk) - of what kind, such as, just as

• अद्य (adya) - today

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• तव (tava) - your, of you

• पुत्रः (putraḥ) - son

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

Words meanings and morphology

कुर्याम (kuryāma) - we should do, we would perform

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative

1st person plural active optative form of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, such

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

कर्म (karma) - deed, action, (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Derived from the root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

क्रियासुः (kriyāsuḥ) - may they do, they would perform

(verb)

3rd person , plural, active, optative (āśīrliṅ) of kṛ

Benedictive/Aorist Optative

3rd person plural active benedictive (āśīrliṅ) or aorist optative form of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

कृतवान् (kṛtavān) - performed, did, accomplished

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having performed

Past Active Participle (Kartari Kṛt)

Derived from the root 'kṛ' (to do) with the suffix '-avat'.

Root: kṛ (class 8)

यादृक् (yādṛk) - of what kind, such as, just as

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yādṛś

yādṛś - of what kind, such as, like

Note: Functions as a relative adjective, agreeing with 'putraḥ'.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(numeral)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great chariot-fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, great chariot-fighter, one who can fight ten thousand warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)