महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-35

विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥३५॥

35. visaṁjñakalpāṁ rudatīmapaviddhāṁ pravepatīm ,
bhaginīṁ puṇḍarīkākṣa idaṁ vacanamabravīt.

35. visañjñakalpām rudatīm apaviddhām pravepatīm
bhaginīm puṇḍarīkākṣaḥ idam vacanam abravīt

35. puṇḍarīkākṣaḥ visañjñakalpām rudatīm apaviddhām
pravepatīm bhaginīm idam vacanam abravīt

35. The lotus-eyed Krishna (puṇḍarīkākṣaḥ) spoke these words to his sister (bhaginī), who was almost unconscious, weeping, abandoned, and trembling.

Words meanings summery:

• विसञ्ज्ञकल्पाम् (visañjñakalpām) - almost unconscious, bewildered, nearly senseless

• रुदतीम् (rudatīm) - weeping, crying

• अपविद्धाम् (apaviddhām) - abandoned, cast aside, thrown off

• प्रवेपतीम् (pravepatīm) - trembling, shaking violently

• भगिनीम् (bhaginīm) - sister

• पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Krishna (lotus-eyed (epithet of Vishnu/Krishna))

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

विसञ्ज्ञकल्पाम् (visañjñakalpām) - almost unconscious, bewildered, nearly senseless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of visañjñakalpa

visañjñakalpa - almost unconscious, nearly senseless, bewildered

Compound type : karmadhāraya (vi+sañjñā+kalpa)

• vi – apart, distinct, prefix indicating separation, intensity, or negation
  indeclinable
• sañjñā – consciousness, understanding, name, sign
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)
• kalpa – like, resembling, almost, fit
  suffix/adjective (masculine)
  Suffix indicating 'like', 'almost', or 'nearly'.

रुदतीम् (rudatīm) - weeping, crying

(participle)

Accusative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Derived from the root 'rud' (to cry, weep) with the present active participle suffix.

Root: rud (class 2)

अपविद्धाम् (apaviddhām) - abandoned, cast aside, thrown off

(participle)

Accusative, feminine, singular of apaviddha

apaviddha - abandoned, cast aside, thrown off

Past Passive Participle

Derived from the root 'vyadh' (to pierce, strike, abandon) with prefixes 'apa' and 'vi'.

Prefixes: apa+vi

Root: vyadh (class 4)

प्रवेपतीम् (pravepatīm) - trembling, shaking violently

(participle)

Accusative, feminine, singular of pravepat

pravepat - trembling, shaking

Present Active Participle

Derived from the root 'vep' (to tremble) with the prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

भगिनीम् (bhaginīm) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

पुण्डरीकाक्षः (puṇḍarīkākṣaḥ) - Krishna (lotus-eyed (epithet of Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect

3rd person singular active imperfect form of the root 'brū'.

Root: brū (class 2)