महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-39

एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिंदमः ॥३९॥

39. evamāśvāsya bhaginīṁ draupadīmapi cottarām ,
pārthasyaiva mahābāhuḥ pārśvamāgādariṁdamaḥ.

39. evam āśvāsya bhaginīm draupadīm api ca uttarām
pārthasya eva mahābāhuḥ pārśvam āgāt arindamaḥ

39. mahābāhuḥ arindamaḥ evam bhaginīm draupadīm api
ca uttarām āśvāsya pārthasya eva pārśvam āgāt

39. Having thus consoled his sister Draupadi and also Uttara, the mighty-armed conqueror of enemies went to the side of Arjuna (Pārtha).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

• भगिनीम् (bhaginīm) - sister

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• उत्तराम् (uttarām) - Uttara

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, referring to the son of Pṛthā/Kuntī (of Arjuna)

• एव (eva) - just, only, indeed, exactly

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - An epithet for a powerful warrior, here referring to Krishna. (the mighty-armed one)

• पार्श्वम् (pārśvam) - side, vicinity

• आगात् (āgāt) - went, came

• अरिन्दमः (arindamaḥ) - An epithet for a warrior, here referring to Krishna. (conqueror of enemies, subduer of foes)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'śvas' (to breathe, to be at ease) with the prefix 'ā' and a causal suffix, forming the absolutive.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

भगिनीम् (bhaginīm) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तराम् (uttarām) - Uttara

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttara (daughter of King Virata, wife of Abhimanyu)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, referring to the son of Pṛthā/Kuntī (of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); an epithet of Arjuna

Derived from 'pṛthā' (Kuntī) + 'aṇ' suffix indicating 'descendant of'.

एव (eva) - just, only, indeed, exactly

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - An epithet for a powerful warrior, here referring to Krishna. (the mighty-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पार्श्वम् (pārśvam) - side, vicinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity, proximity

आगात् (āgāt) - went, came

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āgam

imperfect past tense

Root 'gam' (to go) with prefix 'ā' (towards), 3rd person singular active.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अरिन्दमः (arindamaḥ) - An epithet for a warrior, here referring to Krishna. (conqueror of enemies, subduer of foes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, self-control
  noun (masculine)
  Derived from root 'dam' (to tame, to subdue).
  Root: dam (class 4)