महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-12

धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां पाञ्चालानां च धिग्बलम् ॥१२॥

12. dhigbalaṁ bhīmasenasya dhikpārthasya dhanuṣmatām ,
dhigvīryaṁ vṛṣṇivīrāṇāṁ pāñcālānāṁ ca dhigbalam.

12. dhik balam bhīmasenasya dhik pārthasya dhanuṣmatām
dhik vīryam vṛṣṇivīrāṇām pāñcālānām ca dhik balam

12. bhīmasenasya balam dhik pārthasya dhanuṣmatām dhik
vṛṣṇivīrāṇām vīryam dhik pāñcālānām balam ca dhik

12. Woe to Bhīmasena's strength! Woe to Pārtha's (Arjuna's) prowess among archers! Woe to the valor of the Vṛṣṇi heroes, and woe to the strength of the Pāñcālas!

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - Refers to Bhīma, one of the Pāṇḍava brothers, renowned for his immense physical strength. (of Bhīmasena)

• धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

• पार्थस्य (pārthasya) - Refers to Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī), known for his archery skills. (of Pārtha, of Arjuna)

• धनुष्मताम् (dhanuṣmatām) - Qualifies Pārtha (Arjuna) as an eminent archer. (of those possessing bows, of archers)

• धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, prowess, energy

• वृष्णिवीराणाम् (vṛṣṇivīrāṇām) - Refers to the warriors of the Vṛṣṇi clan, a powerful Yadava branch, to which Kṛṣṇa belonged. (of the Vṛṣṇi heroes)

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - Refers to the warriors from the Pāñcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas. (of the Pāñcālas)

• च (ca) - and, also, moreover

• धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

• बलम् (balam) - strength, power, force

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Object of 'dhik'.

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - Refers to Bhīma, one of the Pāṇḍava brothers, renowned for his immense physical strength. (of Bhīmasena)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective (masculine)
• senā – army, host, weapon
  noun (feminine)

धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - Refers to Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī), known for his archery skills. (of Pārtha, of Arjuna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Taddhita derivation from Pṛthā + aṇ suffix.

धनुष्मताम् (dhanuṣmatām) - Qualifies Pārtha (Arjuna) as an eminent archer. (of those possessing bows, of archers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dhanuṣmat

dhanuṣmat - possessing a bow, armed with a bow, an archer

Possessive suffix 'mat' added to 'dhanus' (bow).

Note: Functions like a noun here, 'among archers'.

धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, prowess, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, prowess, energy, strength

From root 'vīr-' (to be strong) + 'ya' suffix.

Root: vīr

Note: Object of 'dhik'.

वृष्णिवीराणाम् (vṛṣṇivīrāṇām) - Refers to the warriors of the Vṛṣṇi clan, a powerful Yadava branch, to which Kṛṣṇa belonged. (of the Vṛṣṇi heroes)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇivīra

vṛṣṇivīra - hero of the Vṛṣṇi clan

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+vīra)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, brave man
  noun (masculine)

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - Refers to the warriors from the Pāñcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas. (of the Pāñcālas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or person belonging to the Pāñcāla country/tribe

Taddhita derivation from Pañcāla + aṇ.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धिक् (dhik) - Expresses strong condemnation or lament for failure. (woe to, shame on, alas, fie)

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Object of 'dhik'.