महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-55, verse-5

चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वा निरीक्षन्ते नूनं चन्द्रमिवोदितम् ॥५॥

5. cārūpacitasarvāṅgaṁ svakṣaṁ śastrakṣatācitam ,
bhūtāni tvā nirīkṣante nūnaṁ candramivoditam.

5. cārūpacitasarvāṅgam svakṣam śastrakṣatācitam
bhūtāni tvā nirīkṣante nūnam candram iva uditam

5. nūnam bhūtāni cārūpacitasarvāṅgam svakṣam
śastrakṣatācitam tvā uditam candram iva nirīkṣante

5. Surely, all beings behold you, whose every limb is beautifully proportioned, who has lovely eyes, and is covered with weapon wounds, as if you were the risen moon.

Words meanings summery:

• चारूपचितसर्वाङ्गम् (cārūpacitasarvāṅgam) - having all limbs beautifully developed/proportioned

• स्वक्षम् (svakṣam) - having beautiful eyes, lovely-eyed

• शस्त्रक्षताचितम् (śastrakṣatācitam) - covered with weapon wounds

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• निरीक्षन्ते (nirīkṣante) - they behold, they look upon, they perceive

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• चन्द्रम् (candram) - moon (accusative)

• इव (iva) - like, as, as if

• उदितम् (uditam) - risen, appeared, ascended

Words meanings and morphology

चारूपचितसर्वाङ्गम् (cārūpacitasarvāṅgam) - having all limbs beautifully developed/proportioned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cārūpacitasarvāṅga

cārūpacitasarvāṅga - having all limbs beautifully developed/proportioned

Compound type : bahuvrīhi (cāru+upacita+sarvāṅga)

• cāru – beautiful, lovely
  adjective (masculine)
• upacita – developed, increased, grown
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From upa-ci- (to accumulate, increase)
  Prefix: upa
  Root: ci (class 5)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)

Note: agrees with tvām

स्वक्षम् (svakṣam) - having beautiful eyes, lovely-eyed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svakṣa

svakṣa - having beautiful eyes, lovely-eyed

Compound type : bahuvrīhi (su+akṣi)

• su – good, beautiful
  indeclinable
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: agrees with tvām

शस्त्रक्षताचितम् (śastrakṣatācitam) - covered with weapon wounds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śastrakṣatācita

śastrakṣatācita - covered with weapon wounds

Compound type : tatpuruṣa (śastrakṣata+ācita)

• śastrakṣata – weapon wound
  noun (neuter)
• ācita – covered, filled, piled up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā-ci- (to pile up, fill)
  Prefix: ā
  Root: ci (class 5)

Note: agrees with tvām

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū- (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: subject of nirīkṣante

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

Note: direct object of nirīkṣante

निरीक्षन्ते (nirīkṣante) - they behold, they look upon, they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of īkṣ

Present tense, Ātmanepada, 3rd person plural, with prefix nis-

Prefix: nis

Root: īkṣ (class 1)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

चन्द्रम् (candram) - moon (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of candra

candra - moon

Note: object of comparison

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: introduces comparison

उदितम् (uditam) - risen, appeared, ascended

(adjective)

Accusative, masculine, singular of udita

udita - risen, appeared, ascended

Past Passive Participle

Derived from root i- (to go) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: agrees with candram