महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-152, verse-6

चुक्रुशुर्नेदमस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः ।
तत्कर्म दृष्ट्वा संभ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे ॥६॥

6. cukruśurnedamastīti droṇadrauṇikṛpādayaḥ ,
tatkarma dṛṣṭvā saṁbhrāntā haiḍimbasya raṇājire.

6. cukruśuḥ na idam asti iti droṇadrauṇikṛpādayaḥ
tat karma dṛṣṭvā saṃbhrāntāḥ haiḍimbasya raṇājire

6. droṇadrauṇikṛpādayaḥ haiḍimbasya tat karma raṇājire
dṛṣṭvā saṃbhrāntāḥ na idam asti iti cukruśuḥ

6. Droṇa, Droṇi, Kṛpa, and others cried out, 'This is not happening!', utterly bewildered after seeing that deed of Ghaṭotkaca (Haiḍimba) in the battleground.

Words meanings summery:

• चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they shouted

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• द्रोणद्रौणिकृपादयः (droṇadrauṇikṛpādayaḥ) - Droṇa, Droṇi, Kṛpa and others

• तत् (tat) - that

• कर्म (karma) - deed, action, work (karma)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, confused, agitated

• हैडिम्बस्य (haiḍimbasya) - of Ghaṭotkaca (of Ghaṭotkaca (son of Hiḍimbā))

• रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

Words meanings and morphology

चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they shouted

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kruś

Perfect

3rd plural, active voice

Root: kruś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Subject of asti.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

3rd singular, active voice

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

Note: Quotative particle.

द्रोणद्रौणिकृपादयः (droṇadrauṇikṛpādayaḥ) - Droṇa, Droṇi, Kṛpa and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of droṇadrauṇikṛpādi

droṇadrauṇikṛpādi - Droṇa, Droṇi, Kṛpa and so on

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (droṇa+drauṇi+kṛpa+ādi)

• droṇa – Droṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• drauṇi – Droṇi (son of Droṇa, i.e., Aśvatthāman)
  proper noun (masculine)
  patronymic of Droṇa
• kṛpa – Kṛpa (proper name)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)

Note: Subject of cukruśuḥ.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Qualifies karma.

कर्म (karma) - deed, action, work (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual (karma)

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of dṛṣṭvā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Acts as a prior action.

संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, confused, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃbhrānta

saṁbhrānta - bewildered, confused, agitated, alarmed

Past Passive Participle

from root bhram with saṃ

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Participle functioning as an adjective for droṇadrauṇikṛpādayaḥ.

हैडिम्बस्य (haiḍimbasya) - of Ghaṭotkaca (of Ghaṭotkaca (son of Hiḍimbā))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca)

patronymic from Hiḍimbā

Note: Possessive, referring to whose deed (karma).

रणाजिरे (raṇājire) - in the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, combat
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, open ground, arena
  noun (neuter)

Note: Location of the action.