महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-152, verse-10

पश्यैतान्पार्थिवाञ्शूरान्निहतान्भैमसेनिना ।
नानाशस्त्रैरभिहतान्पादपानिव दन्तिना ॥१०॥

10. paśyaitānpārthivāñśūrānnihatānbhaimaseninā ,
nānāśastrairabhihatānpādapāniva dantinā.

10. paśya etān pārthivān śūrān nihatān bhīmaseninā
nānā-śastraiḥ abhihatān pādapān iva dantinā

10. [tvam] paśya etān śūrān pārthivān bhīmaseninā nihatān nānā-śastraiḥ abhihatān,
dantinā pādapān iva [nihatān]

10. Behold these heroic kings, slain by Bhimasena (Bhīma), who lie struck by various weapons, just like trees felled by an elephant.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• एतान् (etān) - these

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, princes

• शूरान् (śūrān) - heroic, brave, warriors

• निहतान् (nihatān) - slain, killed, struck down

• भीमसेनिना (bhīmaseninā) - By Bhima (by Bhimasena)

• नाना-शस्त्रैः (nānā-śastraiḥ) - by various weapons

• अभिहतान् (abhihatān) - struck, wounded, assailed

• पादपान् (pādapān) - trees

• इव (iva) - like, as, as if

• दन्तिना (dantinā) - by an elephant

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these (near speaker)

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, princes

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, prince, ruler, lord of the earth

Derived from pṛthivī ('earth')

शूरान् (śūrān) - heroic, brave, warriors

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - heroic, brave, valiant; a hero, a warrior

निहतान् (nihatān) - slain, killed, struck down

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

भीमसेनिना (bhīmaseninā) - By Bhima (by Bhimasena)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of Bhima, one of the Pāṇḍavas)

नाना-शस्त्रैः (nānā-śastraiḥ) - by various weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānā-śastra

nānā-śastra - various weapons, diverse arms

Compound type : karmadhāraya (nānā+śastra)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
• śastra – weapon, sword, instrument, tool
  noun (neuter)

अभिहतान् (abhihatān) - struck, wounded, assailed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhihata

abhihata - struck, wounded, assailed, killed

Past Passive Participle

Derived from root han with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

पादपान् (pādapān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'drinking with feet')

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दन्तिना (dantinā) - by an elephant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dantin

dantin - one having tusks/teeth; an elephant

Derived from danta ('tooth, tusk') with suffix -in