महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-152, verse-15

तयोः समभवद्युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः ।
मत्तयोर्वाशिताहेतोर्द्विपयोरिव कानने ॥१५॥

15. tayoḥ samabhavadyuddhaṁ kruddhayo rākṣasendrayoḥ ,
mattayorvāśitāhetordvipayoriva kānane.

15. tayoḥ samabhavat yuddham kruddhayoḥ rākṣasendrayoḥ
mattayoḥ vāśitāhetoḥ dvipayoḥ iva kānane

15. tayoḥ kruddhayoḥ rākṣasendrayoḥ mattayoḥ
vāśitāhetoḥ dvipayoḥ iva kānane yuddham samabhavat

15. A fierce battle (yuddha) ensued between those two enraged chief demons (rākṣasendrayoḥ), just like two rutting elephants (dvipayoḥ) fighting in a forest (kānane) over a female.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of those two, between those two)

• समभवत् (samabhavat) - there was, occurred, arose

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• क्रुद्धयोः (kruddhayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of the enraged, of the angry ones)

• राक्षसेन्द्रयोः (rākṣasendrayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of the chief demons, of the lords of demons)

• मत्तयोः (mattayoḥ) - referring to the two elephants in the simile (of the intoxicated, of the rutting ones)

• वाशिताहेतोः (vāśitāhetoḥ) - for the sake of a female elephant, on account of a female elephant

• द्विपयोः (dvipayoḥ) - of two elephants

• इव (iva) - like, as, as if

• कानने (kānane) - in the forest

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of those two, between those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

समभवत् (samabhavat) - there was, occurred, arose

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-bhū

imperfect active

3rd person singular imperfect active with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war (noun); fought, battled (ppp adj)

derived from root yudh

Root: yudh (class 4)

क्रुद्धयोः (kruddhayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of the enraged, of the angry ones)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

derived from root krudh

Root: krudh (class 4)

राक्षसेन्द्रयोः (rākṣasendrayoḥ) - referring to Ghatotkaca and Alayudha (of the chief demons, of the lords of demons)

(noun)

Genitive, masculine, dual of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of demons, lord of rakshasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rakshasa
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)
  Root: id

मत्तयोः (mattayoḥ) - referring to the two elephants in the simile (of the intoxicated, of the rutting ones)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of matta

matta - intoxicated, drunk, rutting (of elephants), maddened

Past Passive Participle

derived from root mad

Root: mad (class 4)

वाशिताहेतोः (vāśitāhetoḥ) - for the sake of a female elephant, on account of a female elephant

(noun)

Ablative, masculine, singular of vāśitāhetu

vāśitāhetu - cause or reason being a female elephant

Compound type : tatpuruṣa (vāśitā+hetu)

• vāśitā – female elephant
  noun (feminine)
  Root: vāś (class 2)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)

द्विपयोः (dvipayoḥ) - of two elephants

(noun)

Genitive, masculine, dual of dvipa

dvipa - elephant (lit. "drinker twice" - with trunk and mouth)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कानने (kānane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood

Root: kan (class 1)