महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-152, verse-11

तवैष भागः समरे राजमध्ये मया कृतः ।
तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय ॥११॥

11. tavaiṣa bhāgaḥ samare rājamadhye mayā kṛtaḥ ,
tavaivānumate vīra taṁ vikramya nibarhaya.

11. tava eṣaḥ bhāgaḥ samare rāja-madhye mayā kṛtaḥ
tava eva anumate vīra tam vikramya nibarhaya

11. O vīra,
eṣaḥ tava bhāgaḥ [rājñām] madhye samare mayā kṛtaḥ [asti].
tava eva anumate tam vikramya nibarhaya

11. This share of the battle, among the kings, has been designated by me for you. With your full consent, O hero, act with valor and slay him!

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• एषः (eṣaḥ) - this

• भागः (bhāgaḥ) - share, portion, division, lot

• समरे (samare) - in battle, in war

• राज-मध्ये (rāja-madhye) - in the midst of kings, among kings

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, only, very

• अनुमते (anumate) - With your approval (approved, permitted, agreed upon)

• वीर (vīra) - O hero, brave one

• तम् (tam) - him, that

• विक्रम्य (vikramya) - having acted bravely, having exerted oneself, having strode forth

• निबर्हय (nibarhaya) - destroy, kill, slay

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one (near speaker)

भागः (bhāgaḥ) - share, portion, division, lot

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, division, part, lot

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

राज-मध्ये (rāja-madhye) - in the midst of kings, among kings

(noun)

Locative, neuter, singular of rāja-madhya

rāja-madhya - middle of kings, among kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+madhya)

• rājan – king, sovereign, ruler
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अनुमते (anumate) - With your approval (approved, permitted, agreed upon)

(adjective)

Locative, neuter, singular of anumata

anumata - approved, permitted, consented, agreed

Past Passive Participle

Derived from root man with prefix anu

Prefix: anu

Root: man (class 4)

Note: Used idiomatically in locative ('with the permission of')

वीर (vīra) - O hero, brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

विक्रम्य (vikramya) - having acted bravely, having exerted oneself, having strode forth

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root kram with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

निबर्हय (nibarhaya) - destroy, kill, slay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibarh

Causative of ni-bṛh

Causative form of root bṛh with prefix ni

Prefix: ni

Root: bṛh (class 6)