महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-144, verse-5

सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥५॥

5. sujihmaṁ prekṣamāṇau ca rājanvivṛtalocanau ,
krodhasaṁraktanayanau nirdahantau parasparam.

5. sujihmam prekṣamāṇau ca rājan vivṛtalocanau
krodhasaṃrakta nayanau nirdahantau parasparam

5. rājan,
tau (implied) sujihmam,
ca,
vivṛtalocanau,
krodhasaṃrakta nayanau,
parasparam,
prekṣamāṇau,
nirdahantau.

5. O King, they were gazing at each other fiercely with wide-open eyes, their eyes red with anger, as if burning each other.

Words meanings summery:

• सुजिह्मम् (sujihmam) - fiercely, with a malevolent glare (very crookedly, askance, fiercely, malevolently)

• प्रेक्षमाणौ (prekṣamāṇau) - gazing intently (dual) (looking, gazing, observing (dual))

• च (ca) - and (and, also)

• राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king)

• विवृतलोचनौ (vivṛtalocanau) - with eyes opened wide (due to anger/intensity) (with wide-open eyes (dual))

• क्रोधसंरक्त नयनौ (krodhasaṁrakta nayanau) - with eyes inflamed by fury (dual) (with eyes reddened by anger (dual))

• निर्दहन्तौ (nirdahantau) - as if burning each other (with their gaze) (burning, consuming, scorching (dual))

• परस्परम् (parasparam) - each other (each other, mutually)

Words meanings and morphology

सुजिह्मम् (sujihmam) - fiercely, with a malevolent glare (very crookedly, askance, fiercely, malevolently)

(indeclinable)

From su- (prefix, very) + jihma (crooked, oblique, hostile). Used adverbially.

Compound type : karmadhāraya (su+jihma)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• jihma – crooked, oblique, squinting, hostile, malicious
  adjective (Array)

Note: Used adverbially.

प्रेक्षमाणौ (prekṣamāṇau) - gazing intently (dual) (looking, gazing, observing (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - looking, seeing, observing

Present Active Participle (Ātmanepada)

Root īkṣ (to see) with prefix pra-; formed with śānac suffix.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Refers to the implied subject (two persons).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

विवृतलोचनौ (vivṛtalocanau) - with eyes opened wide (due to anger/intensity) (with wide-open eyes (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vivṛtalocana

vivṛtalocana - having wide-open eyes

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (vivṛta+locana)

• vivṛta – opened, uncovered, wide-open
  adjective (Array)
  Past Passive Participle
  Root vṛ (to cover) with prefix vi-; formed with kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: vṛ (class 5)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From root loc (to see).
  Root: loc (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

क्रोधसंरक्त नयनौ (krodhasaṁrakta nayanau) - with eyes inflamed by fury (dual) (with eyes reddened by anger (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of krodhasaṃrakta nayana

krodhasaṁrakta nayana - having eyes completely red with anger

Bahuvrīhi compound: 'whose eyes are red with anger'.

Compound type : bahuvrīhi (krodhasaṃrakta+nayana)

• krodhasaṃrakta – reddened by anger
  adjective (Array)
  Instrumental Tatpuruṣa compound: krodhena saṃraktaḥ (reddened by anger).
• nayana – eye
  noun (neuter)
  From root nī (to lead), here 'that which guides' (metaphorically). More commonly, from nam 'to bend' or 'to bring'. Often considered synonym to 'locana'.
  Root: nī (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

निर्दहन्तौ (nirdahantau) - as if burning each other (with their gaze) (burning, consuming, scorching (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nirdahat

nirdahat - burning, consuming, scorching

Present Active Participle

Root dah (to burn) with prefix nir-; formed with śatṛ suffix.

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies the implied subject.

परस्परम् (parasparam) - each other (each other, mutually)

(indeclinable)

Accusative singular neuter used adverbially.

Note: Adverbial usage meaning 'mutually'.