महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-144, verse-39

शस्त्राणां कवचानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥३९॥

39. śastrāṇāṁ kavacānāṁ ca maṇīnāṁ ca mahātmanām ,
antardadhuḥ prabhāḥ sarvā dīpaistairavabhāsitāḥ.

39. śastrāṇām kavacānām ca maṇīnām ca mahātmanām
antardadhuḥ prabhāḥ sarvāḥ dīpaiḥ taiḥ avabhāsitāḥ

39. mahātmanām śastrāṇām kavacānām ca maṇīnām ca
sarvāḥ prabhāḥ taiḥ dīpaiḥ avabhāsitāḥ antardadhuḥ

39. All the radiance of the weapons, armours, and jewels belonging to the great souls (ātman) was obscured by those very lamps that illuminated them.

Words meanings summery:

• शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons

• कवचानाम् (kavacānām) - of armours, of coats of mail

• च (ca) - and

• मणीनाम् (maṇīnām) - of jewels, of gems

• च (ca) - and

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones

• अन्तर्दधुः (antardadhuḥ) - they hid, obscured, eclipsed

• प्रभाः (prabhāḥ) - radiance, splendors, lights

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• दीपैः (dīpaiḥ) - by lamps

• तैः (taiḥ) - by those

• अवभासिताः (avabhāsitāḥ) - illumined, made bright

Words meanings and morphology

शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons

(noun)

Genitive, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, implement

कवचानाम् (kavacānām) - of armours, of coats of mail

(noun)

Genitive, neuter, plural of kavaca

kavaca - armour, cuirass, coat of mail

च (ca) - and

(indeclinable)

मणीनाम् (maṇīnām) - of jewels, of gems

(noun)

Genitive, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अन्तर्दधुः (antardadhuḥ) - they hid, obscured, eclipsed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dhā

Perfect

3rd person plural perfect active of dhā with prefix antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

प्रभाः (prabhāḥ) - radiance, splendors, lights

(noun)

Nominative, feminine, plural of prabhā

prabhā - light, radiance, splendor, lustre

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दीपैः (dīpaiḥ) - by lamps

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dīpa

dīpa - lamp, light

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

अवभासिताः (avabhāsitāḥ) - illumined, made bright

(adjective)

Nominative, feminine, plural of avabhāsita

avabhāsita - illumined, lit up, made bright

Past Passive Participle

Derived from root bhās (to shine) with prefix ava

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)