महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-143, verse-30

तयोः समागमो राजंश्चित्ररूपो बभूव ह ।
व्यपेतजलदे व्योम्नि बुधभार्गवयोरिव ॥३०॥

30. tayoḥ samāgamo rājaṁścitrarūpo babhūva ha ,
vyapetajalade vyomni budhabhārgavayoriva.

30. tayoḥ samāgamaḥ rājan citrarūpaḥ babhūva ha
vyapetajalade vyomni budhabhārgavayoḥ iva

30. rājan tayoḥ samāgamaḥ citrarūpaḥ babhūva ha,
vyapetajalade vyomni budhabhārgavayoḥ iva

30. O King, the encounter between those two was indeed extraordinary, just like that of Budha (Mercury) and Bhārgava (Venus) in a sky devoid of clouds.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of the two of them

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting, encounter, union

• राजन् (rājan) - O king

• चित्ररूपः (citrarūpaḥ) - wondrous, extraordinary, of strange form

• बभूव (babhūva) - became, happened, was

• ह (ha) - indeed, certainly

• व्यपेतजलदे (vyapetajalade) - in the cloudless (sky), in the sky from which clouds have gone

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky

• बुधभार्गवयोः (budhabhārgavayoḥ) - of Budha and Bhārgava (Mercury and Venus)

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of the two of them

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

समागमः (samāgamaḥ) - meeting, encounter, union

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, union, encounter

Derived from the root 'gam' (to go) with prefixes 'sam-' and 'ā-'.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

चित्ररूपः (citrarūpaḥ) - wondrous, extraordinary, of strange form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrarūpa

citrarūpa - of wonderful form, strange-looking, wondrous, extraordinary

Compound type : karmadhāraya (citra+rūpa)

• citra – wondrous, strange, variegated, clear
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

बभूव (babhūva) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

व्यपेतजलदे (vyapetajalade) - in the cloudless (sky), in the sky from which clouds have gone

(adjective)

Locative, masculine, singular of vyapetajalada

vyapetajalada - devoid of clouds, with clouds gone away

Compound type : bahuvrīhi (vyapeta+jalada)

• vyapeta – gone away, departed, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Compound of prefixes 'vi-' and 'apa-' with root 'i-' (to go) and PPP suffix '-ta'.
  Prefixes: vi+apa
  Root: i (class 2)
• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Compound of 'jala' (water) and 'da' (giver, from root 'dā' to give).
  Root: dā (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, heaven

बुधभार्गवयोः (budhabhārgavayoḥ) - of Budha and Bhārgava (Mercury and Venus)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of budhabhārgava

budhabhārgava - Budha (Mercury) and Bhārgava (Venus)

Compound type : dvandva (budha+bhārgava)

• budha – the planet Mercury; wise, intelligent
  proper noun (masculine)
• bhārgava – the planet Venus (son of Bhṛgu); descendant of Bhṛgu
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)