महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-143, verse-14

यज्ञसेनस्तु समरे कर्णपुत्रं महारथम् ।
षष्ट्या शराणां विव्याध बाह्वोरुरसि चानघ ॥१४॥

14. yajñasenastu samare karṇaputraṁ mahāratham ,
ṣaṣṭyā śarāṇāṁ vivyādha bāhvorurasi cānagha.

14. yajñasenaḥ tu samare karṇa-putram mahāratham
ṣaṣṭyā śarāṇām vivyādha bāhvoḥ urasi ca anagha

14. tu anagha yajñasenaḥ samare mahāratham karṇa-putram
ṣaṣṭyā śarāṇām bāhvoḥ urasi ca vivyādha

14. But Yajñasena, O sinless one, in battle pierced Karna's son, the great warrior (mahāratha), with sixty arrows on both his arms and on his chest.

Words meanings summery:

• यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - King Drupada (Yajñasena)

• तु (tu) - but, indeed, however

• समरे (samare) - in battle, in combat

• कर्ण-पुत्रम् (karṇa-putram) - Vṛṣasena (Karna's son)

• महारथम् (mahāratham) - great warrior (mahāratha), great charioteer

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms, on the arms

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

• च (ca) - and

• अनघ (anagha) - O sinless one!, O faultless one!

Words meanings and morphology

यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - King Drupada (Yajñasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajñasena (name of a king, Drupada)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

कर्ण-पुत्रम् (karṇa-putram) - Vṛṣasena (Karna's son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa-putra

karṇa-putra - son of Karna

Tatpuruṣa compound: Karṇasya putraḥ (son of Karna)

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+putra)

• karṇa – Karna (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

महारथम् (mahāratham) - great warrior (mahāratha), great charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior (mahāratha), great charioteer

Compound: mahā (great) + ratha (chariot/warrior on chariot)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'karṇa-putram'

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vyādh

Root: vyādh (class 4)

बाह्वोः (bāhvoḥ) - on the two arms, on the arms

(noun)

Locative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

च (ca) - and

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one!, O faultless one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, innocent

Bahuvrīhi compound: na aghaṃ yasya saḥ (he who has no sin)

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)