महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-143, verse-3

चित्रसेनो महाराज शतानीकं पुनर्युधि ।
नवभिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥३॥

3. citraseno mahārāja śatānīkaṁ punaryudhi ,
navabhirniśitairbāṇairājaghāna stanāntare.

3. citrasenaḥ mahārāja śatānīkam punar yudhi
navabhiḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ ājaghāna stanāntare

3. mahārāja citrasenaḥ punar yudhi navabhiḥ
niśitaiḥ bāṇaiḥ śatānīkam stanāntare ājaghāna

3. O great king, Citrasena again struck Śatānīka in the chest with nine sharp arrows in battle.

Words meanings summery:

• चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a specific warrior) (Citrasena)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

• शतानीकम् (śatānīkam) - Śatānīka (a specific warrior, son of Nakula) (Śatānīka)

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• नवभिः (navabhiḥ) - by nine

• निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• आजघान (ājaghāna) - he struck, he hit, he killed

• स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest region, in the middle of the breast

Words meanings and morphology

चित्रसेनः (citrasenaḥ) - Citrasena (a specific warrior) (Citrasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrasena

citrasena - one whose army is variegated or colorful; name of a Gandharva; name of a king; name of a warrior

Compound type : bahuvrihi (citra+sena)

• citra – bright, clear, variegated, colorful, wonderful
  adjective
• sena – army, host, weapon
  noun (feminine)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

शतानीकम् (śatānīkam) - Śatānīka (a specific warrior, son of Nakula) (Śatānīka)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - having a hundred armies, name of a king, name of a warrior

Compound type : bahuvrihi (śata+anīka)

• śata – hundred
  numeral
• anīka – army, host, face, front
  noun (masculine)

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: √yudh (class 4)

नवभिः (navabhiḥ) - by nine

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of navan

navan - nine

Note: Declines like an adjective, here matching 'bāṇaiḥ'.

निशितैः (niśitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, keen, sharp

Past Passive Participle

Derived from root √śo/śi (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: √śo/śi (class 4)

Note: Modifying 'bāṇaiḥ'.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

आजघान (ājaghāna) - he struck, he hit, he killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √han

Perfect (Lit) form

Root han with prefix ā. Reduplicated perfect form.

Prefix: ā

Root: √han (class 2)

स्तनान्तरे (stanāntare) - in the chest region, in the middle of the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of stanāntara

stanāntara - the space between the breasts, chest region

Compound type : tatpurusha (stana+antara)

• stana – breast, udder, nipple
  noun (masculine)
• antara – interior, middle, interval, space
  noun (neuter)