महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-140, verse-9

नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥९॥

9. nakulaṁ ca yudhāṁ śreṣṭhaṁ sarvayuddhaviśāradam ,
śakuniḥ saubalo rājanvārayāmāsa satvaraḥ.

9. nakulam ca yudhām śreṣṭham sarvayuddhaviśāradam
śakuniḥ saubalaḥ rājan vārayāmāsa satvaraḥ

9. rājan saubalaḥ śakuniḥ satvaraḥ yudhām śreṣṭham
sarvayuddhaviśāradam nakulam ca vārayāmāsa

9. And Nakula, the best among warriors, who was expert in all battles, O king, Śakuni, son of Subala, swiftly stopped him.

Words meanings summery:

• नकुलम् (nakulam) - Nakula

• च (ca) - and

• युधाम् (yudhām) - among warriors/fighters (among warriors; of battles/fights)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, most excellent, foremost

• सर्वयुद्धविशारदम् (sarvayuddhaviśāradam) - expert in all battles

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni

• सौबलः (saubalaḥ) - Śakuni, as the son of Subala (son of Subala)

• राजन् (rājan) - O king!

• वारयामास (vārayāmāsa) - he stopped, he hindered, he checked

• सत्वरः (satvaraḥ) - swiftly (acting as an adverb here, describing Śakuni) (swift, quick, eager)

Words meanings and morphology

नकुलम् (nakulam) - Nakula

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose; the fourth of the Pāṇḍava brothers

च (ca) - and

(indeclinable)

युधाम् (yudhām) - among warriors/fighters (among warriors; of battles/fights)

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, war; warrior (in compounds like 'yudhām-śreṣṭha')

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, most excellent, foremost

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, foremost

Note: Agrees with 'nakulam'

सर्वयुद्धविशारदम् (sarvayuddhaviśāradam) - expert in all battles

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvayuddhaviśārada

sarvayuddhaviśārada - expert in all battles

Compound type : tatpuruṣa (sarva+yuddha+viśārada)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  past passive participle (from yudh)
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

Note: Agrees with 'nakulam'

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - bird; Śakuni (a proper name, maternal uncle of Duryodhana)

सौबलः (saubalaḥ) - Śakuni, as the son of Subala (son of Subala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saubala

saubala - relating to Subala; son of Subala (a patronymic, usually referring to Śakuni)

Derived from Subala + aṇ (patronymic suffix)

Note: Epithet for Śakuni

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

वारयामास (vārayāmāsa) - he stopped, he hindered, he checked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vārayāmasa

perfect tense form, causative

Perfect tense (ām-pratyaya) of the causative stem 'vāray-' from root 'vṛ'

Root: vṛ (class 5)

सत्वरः (satvaraḥ) - swiftly (acting as an adverb here, describing Śakuni) (swift, quick, eager)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satvara

satvara - swift, quick, eager, speedy

Compound type : bahuvrīhi (sa+tvara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• tvara – quickness, haste
  noun (masculine)
  Root: tvar (class 1)

Note: Agrees with 'śakuniḥ'