महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-140, verse-30

अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥३०॥

30. akṣṇornimeṣamātreṇa so'nyadādāya kārmukam ,
vivyādha pāṇḍavaṁ ṣaṣṭyā sūtaṁ ca navabhiḥ śaraiḥ.

30. akṣṇoḥ nimeṣamātreṇa saḥ anyat ādāya kārmukam
vivyādha pāṇḍavam ṣaṣṭyā sūtam ca navabhiḥ śaraiḥ

30. akṣṇoḥ nimeṣamātreṇa saḥ anyat kārmukam ādāya pāṇḍavam
ṣaṣṭyā śaraiḥ ca sūtam navabhiḥ śaraiḥ vivyādha

30. In the mere twinkling of an eye, he took another bow and struck the Pāṇḍava with sixty arrows and the charioteer with nine arrows.

Words meanings summery:

• अक्ष्णोः (akṣṇoḥ) - of the two eyes

• निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - by the mere twinkling, in an instant

• सः (saḥ) - he

• अन्यत् (anyat) - another, other

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows implied) (with sixty)

• सूतम् (sūtam) - charioteer

• च (ca) - and

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine (arrows implied) (with nine)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

अक्ष्णोः (akṣṇoḥ) - of the two eyes

(noun)

Genitive, neuter, dual of akṣan

akṣan - eye

निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - by the mere twinkling, in an instant

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nimeṣamātra

nimeṣamātra - mere twinkling, just a moment

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+mātra)

• nimeṣa – twinkling of the eye, wink, instant
  noun (masculine)
• mātra – measure, quantity, only, mere
  adjective

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive (Gerund) form

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck, wounded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (e.g., Arjuna)

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows implied) (with sixty)

(numeral)

सूतम् (sūtam) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

च (ca) - and

(indeclinable)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine (arrows implied) (with nine)

(numeral)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed