महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-140, verse-25

कृतवर्मा तु संक्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥२५॥

25. kṛtavarmā tu saṁkruddho dharmaputrasya māriṣa ,
dhanuściccheda bhallena taṁ ca vivyādha saptabhiḥ.

25. kṛtavarmā tu saṃkruddhaḥ dharmaputrasya māriṣa
dhanuḥ ciccheda bhallena tam ca vivyādha saptabhiḥ

25. māriṣa saṃkruddhaḥ kṛtavarmā tu dharmaputrasya
dhanuḥ bhallena ciccheda ca tam saptabhiḥ vivyādha

25. O respected one, the very enraged Kṛtavarmā, however, cut the bow of the son of Dharma (Yudhiṣṭhira) with a broad-headed arrow and pierced him with seven [other arrows].

Words meanings summery:

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā, a Kuru warrior (Kṛtavarmā (name of a warrior))

• तु (tu) - however (but, on the other hand, however, indeed)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged (very enraged, extremely angry, furious)

• धर्मपुत्रस्य (dharmaputrasya) - of Yudhiṣṭhira, who is known as the son of Dharma (of the son of Dharma (Yudhiṣṭhira))

• मारिष (māriṣa) - O respected one (addressing the listener, likely Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O noble one)

• धनुः (dhanuḥ) - Yudhiṣṭhira's bow (bow)

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke (cut, broke, pierced)

• भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (with a bhalla arrow (a broad-headed arrow))

• तम् (tam) - him (Yudhiṣṭhira) (him, that)

• च (ca) - and also (and, also)

• विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck)

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows, implied) (with seven)

Words meanings and morphology

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā, a Kuru warrior (Kṛtavarmā (name of a warrior))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarman (a proper name)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ- 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, shield, protection
  noun (neuter)

तु (tu) - however (but, on the other hand, however, indeed)

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - very enraged (very enraged, extremely angry, furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - very enraged, extremely angry, furious

Past Passive Participle

derived from root krudh- 'to be angry' with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Kṛtavarmā.

धर्मपुत्रस्य (dharmaputrasya) - of Yudhiṣṭhira, who is known as the son of Dharma (of the son of Dharma (Yudhiṣṭhira))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmaputra

dharmaputra - son of Dharma (natural law), son of righteousness; Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+putra)

• dharma – natural law, righteousness, duty, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

मारिष (māriṣa) - O respected one (addressing the listener, likely Dhṛtarāṣṭra) (O respected one, O noble one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - O respected one, O noble one (vocative address)

धनुः (dhanuḥ) - Yudhiṣṭhira's bow (bow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Object of ciccheda.

चिच्छेद (ciccheda) - cut, broke (cut, broke, pierced)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect Active

Reduplicated perfect form.

Root: chid (class 7)

भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (with a bhalla arrow (a broad-headed arrow))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, broad-headed arrow, spear

Note: Instrument for cutting.

तम् (tam) - him (Yudhiṣṭhira) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to dharmaputra (Yudhiṣṭhira).

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two actions (cutting the bow and piercing him).

विव्याध (vivyādha) - pierced (pierced, struck)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect Active

Reduplicated perfect form.

Root: vyadh (class 4)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows, implied) (with seven)

(numeral)

Note: Implied bāṇaiḥ (arrows).