महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-140, verse-22

नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गदाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संघशः ॥२२॥

22. narāstu bahavastatra samājagmuḥ parasparam ,
gadābhirmusalaiścaiva nānāśastraiśca saṁghaśaḥ.

22. narāḥ tu bahavaḥ tatra samājagmuḥ parasparam
gadābhiḥ musalaiḥ ca eva nānāśastraiḥ ca saṃghaśaḥ

22. tu tatra bahavaḥ narāḥ parasparam gadābhiḥ musalaiḥ
ca eva nānāśastraiḥ ca saṃghaśaḥ samājagmuḥ

22. Moreover, many men assembled there in groups, engaging each other with maces, clubs, and various other weapons.

Words meanings summery:

• नराः (narāḥ) - men, human beings

• तु (tu) - but, indeed, however, moreover

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

• परस्परम् (parasparam) - mutually, with each other

• गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces

• मुसलैः (musalaiḥ) - with clubs, with pestles

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• नानाशस्त्रैः (nānāśastraiḥ) - with various weapons

• च (ca) - and

• संघशः (saṁghaśaḥ) - in groups, in crowds, in multitudes

Words meanings and morphology

नराः (narāḥ) - men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, hero

Root: nṛ

तु (tu) - but, indeed, however, moreover

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

Note: Agrees with narāḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Formed from pronominal stem tad (that) + suffix tral.

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, assembled

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of samāgam

perfect past tense

Root gam (to go) with prefixes sam and ā. L-liṭ (perfect).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, with each other

(indeclinable)

Formed from para (other) + suffix svarap.

गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

मुसलैः (musalaiḥ) - with clubs, with pestles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of musala

musala - club, pestle, bludgeon

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Used with ca (caiva).

नानाशस्त्रैः (nānāśastraiḥ) - with various weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāśastra

nānāśastra - various weapons

Compound type : karmadhāraya (nānā+śastra)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
• śastra – weapon, knife, sword
  noun (neuter)
  Derived from root śas (to cut, kill).
  Root: śas (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

संघशः (saṁghaśaḥ) - in groups, in crowds, in multitudes

(indeclinable)

Formed from saṃgha (group) + suffix śas.