महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-37

चामरैर्व्यजनैश्चित्रैर्ध्वजैश्चाश्वरथद्विपैः ।
विविधैश्च परिस्तोमैरश्वानां च प्रकीर्णकैः ॥३७॥

37. cāmarairvyajanaiścitrairdhvajaiścāśvarathadvipaiḥ ,
vividhaiśca paristomairaśvānāṁ ca prakīrṇakaiḥ.

37. cāmaraiḥ vyajanaiḥ citraiḥ dhvajaiḥ ca aśvarathadvipaiḥ
vividhaiḥ ca paristomaiḥ aśvānām ca prakīrṇakaiḥ

37. cāmaraiḥ vyajanaiḥ citraiḥ dhvajaiḥ ca aśvarathadvipaiḥ
vividhaiḥ aśvānām paristomaiḥ ca prakīrṇakaiḥ ca

37. With chowries, with variegated fans and banners, with horses, chariots, and elephants; and with various housings for horses, and with their scattered ornaments or decorations.

Words meanings summery:

• चामरैः (cāmaraiḥ) - with chowries, with yak-tail whisks

• व्यजनैः (vyajanaiḥ) - with fans, with whisks

• चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, with wonderful (ones)

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

• च (ca) - and, also

• अश्वरथद्विपैः (aśvarathadvipaiḥ) - with horses, chariots, and elephants

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with manifold (ones)

• च (ca) - and, also

• परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with housings/covers for horses (with coverings, with horse cloths)

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• च (ca) - and, also

• प्रकीर्णकैः (prakīrṇakaiḥ) - with scattered ornaments/decorations (for horses) (with scattered things, with scattered ornaments)

Words meanings and morphology

चामरैः (cāmaraiḥ) - with chowries, with yak-tail whisks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cāmara

cāmara - yak-tail whisk, chowrie (a symbol of royalty or high status)

व्यजनैः (vyajanaiḥ) - with fans, with whisks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vyajana

vyajana - fan, whisk

चित्रैः (citraiḥ) - with variegated, with wonderful (ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of citra

citra - variegated, diverse, wonderful, painted

Note: Agrees with vyajanaiḥ and dhvajaiḥ.

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with banners, with flags

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्वरथद्विपैः (aśvarathadvipaiḥ) - with horses, chariots, and elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśvarathadvipa

aśvarathadvipa - horses, chariots, and elephants (collectively)

Compound type : dvandva (aśva+ratha+dvipa)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (drinker twice, referring to its trunk)
  noun (masculine)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with manifold (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with paristomaiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिस्तोमैः (paristomaiḥ) - with housings/covers for horses (with coverings, with horse cloths)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paristoma

paristoma - horse-cloth, covering, housing

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रकीर्णकैः (prakīrṇakaiḥ) - with scattered ornaments/decorations (for horses) (with scattered things, with scattered ornaments)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prakīrṇaka

prakīrṇaka - anything scattered, scattered decorations, scattered cloth

Prefix: pra

Root: kīr