महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-17

त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो मन्दो भृशं तप्स्यति पातितम् ॥१७॥

17. tvāṁ ca mūḍhākṛtaprajñamatimāninamāhave ,
dṛṣṭvā duryodhano mando bhṛśaṁ tapsyati pātitam.

17. tvām ca mūḍha-akṛta-prajñam ati-māninam āhave |
dṛṣṭvā duryodhanaḥ mandaḥ bhṛśam tapsyati pātitam

17. duryodhanaḥ mandaḥ mūḍha-akṛta-prajñam ati-māninam
tvām ca āhave pātitam dṛṣṭvā bhṛśam tapsyati

17. And Duryodhana, that dull-witted fellow, will grieve greatly when he sees you—foolish, lacking in wisdom (prajña), and excessively arrogant—fallen in battle.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and, also

• मूढ-अकृत-प्रज्ञम् (mūḍha-akṛta-prajñam) - foolish, with undeveloped intellect/wisdom

• अति-मानिनम् (ati-māninam) - excessively proud, arrogant

• आहवे (āhave) - in battle, in conflict, in war

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• मन्दः (mandaḥ) - dull-witted, slow, foolish, weak

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

• तप्स्यति (tapsyati) - he will grieve, he will suffer, he will lament

• पातितम् (pātitam) - fallen, thrown down, caused to fall

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मूढ-अकृत-प्रज्ञम् (mūḍha-akṛta-prajñam) - foolish, with undeveloped intellect/wisdom

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mūḍhākṛtaprajña

mūḍhākṛtaprajña - whose intellect is foolish or undeveloped

Compound type : Bahuvrihi (mūḍha+akṛta+prajña)

• mūḍha – deluded, foolish, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'muh' (to be bewildered).
  Root: muh (class 4)
• akṛta – undone, not made, undeveloped, unformed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) with negative prefix 'a-'.
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)
• prajña – intellect, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  From prefix 'pra' and root 'jñā' (to know).
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'tvām'.

अति-मानिनम् (ati-māninam) - excessively proud, arrogant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atimānin

atimānin - too proud, arrogant, conceited

From prefix 'ati' (excessive) and 'mānin' (proud, respectful).

Compound type : Tatpurusha (Upapada) (ati+mānin)

• ati – excessive, over, beyond
  indeclinable
• mānin – proud, conceited, thinking much of oneself
  adjective (masculine)
  From root 'man' (to think, believe) with suffix '-in'.
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'tvām'.

आहवे (āhave) - in battle, in conflict, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, conflict

From root 'hu' (to call, invoke) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'dṛś' (to see) with suffix '-tvā'.

Root: dṛś (class 1)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, lit. 'hard to fight')

मन्दः (mandaḥ) - dull-witted, slow, foolish, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, foolish, feeble, gentle

Root: mand (class 1)

Note: Agrees with 'duryodhanaḥ'.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, excessively, much

(indeclinable)

तप्स्यति (tapsyati) - he will grieve, he will suffer, he will lament

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of tap

Root: tap (class 1)

पातितम् (pātitam) - fallen, thrown down, caused to fall

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pātita

pātita - fallen, thrown down, caused to fall, killed

Past Passive Participle (causative)

From the causative stem of root 'pat' (to fall).

Root: pat (class 1)