महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-22

धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत ।
सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा ॥२२॥

22. dhārtarāṣṭrabalaṁ prāpya devasenāpi bhārata ,
sīdeta samare jiṣṇo nātra kāryā vicāraṇā.

22. dhārtarāṣṭra-balam prāpya deva-senā api bhārata
sīdet samare jiṣṇo na atra kāryā vicāraṇā

22. bhārata jiṣṇo dhārtarāṣṭra-balam prāpya
deva-senā api samare sīdet atra vicāraṇā na kāryā

22. O Bhārata, even the army of the gods, upon encountering the Dhārtarāṣṭra army, would become dejected in battle, O Jiṣṇu (Arjuna). There is no need for deliberation here.

Words meanings summery:

• धार्तराष्ट्र-बलम् (dhārtarāṣṭra-balam) - the Kaurava army (the army of the Dhritarashtra's sons)

• प्राप्य (prāpya) - upon encountering (having obtained, having reached, having encountered)

• देव-सेना (deva-senā) - army of the gods

• अपि (api) - even, also, too

• भारत (bhārata) - O Bhārata (referring to Arjuna or Yudhishthira, depending on context in the larger work) (O descendant of Bharata!)

• सीदेत् (sīdet) - would sink, would become dejected, would despair

• समरे (samare) - in battle, in war

• जिष्णो (jiṣṇo) - O Arjuna! (an epithet of Arjuna) (O Jiṣṇu!)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

• कार्या (kāryā) - to be done (i.e. necessary) (to be done, proper to be done, necessary)

• विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, investigation, consideration

Words meanings and morphology

धार्तराष्ट्र-बलम् (dhārtarāṣṭra-balam) - the Kaurava army (the army of the Dhritarashtra's sons)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhārtarāṣṭra-bala

dhārtarāṣṭra-bala - army of the Dhritarashtras (sons of Dhritarashtra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhārtarāṣṭra+bala)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhritarashtra; belonging to Dhritarashtra
  proper adjective (masculine)
  Patronymic derivative from Dhṛtarāṣṭra.
• bala – strength, power, army, force
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāpya'.

प्राप्य (prāpya) - upon encountering (having obtained, having reached, having encountered)

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from root √āp (to obtain, reach) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

देव-सेना (deva-senā) - army of the gods

(noun)

Nominative, feminine, singular of deva-senā

deva-senā - army of the gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+senā)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• senā – army, host, forces
  noun (feminine)

Note: Subject of 'sīdet'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (referring to Arjuna or Yudhishthira, depending on context in the larger work) (O descendant of Bharata!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; belonging to Bharata; an Indian

Patronymic derivative from Bharata.

सीदेत् (sīdet) - would sink, would become dejected, would despair

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of sīd

Optative 3rd person singular.

Root: sad (class 1)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

जिष्णो (jiṣṇo) - O Arjuna! (an epithet of Arjuna) (O Jiṣṇu!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, conquering; an epithet of Indra, Vishnu, and Arjuna

Root: ji (class 1)

Note: Used to address Arjuna.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - in this matter (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

कार्या (kāryā) - to be done (i.e. necessary) (to be done, proper to be done, necessary)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action, business

Gerundive

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vicāraṇā'.

विचारणा (vicāraṇā) - deliberation, investigation, consideration

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - deliberation, investigation, consideration, reflection

Derived from root √car (to move, go) with prefix vi- and causative suffix, then -anā suffix.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'asti' (is).