महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-25

तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ।
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रणे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥२५॥

25. tava vīryaṁ balaṁ caiva rudraśakrāntakopamam ,
nedṛśaṁ śaknuyātkaścidraṇe kartuṁ parākramam ,
yādṛśaṁ kṛtavānadya tvamekaḥ śatrutāpanaḥ.

25. tava vīryam balam ca eva rudraśakrāntakopam
am na īdṛśam śaknuyāt
kaścit raṇe kartum parākramam yādṛśam
kṛtavān adya tvam ekaḥ śatrutāpanaḥ

25. tava vīryam balam ca eva rudraśakrāntakopam
am kaścit raṇe īdṛśam
parākramam kartum śaknuyāt yādṛśam
ekaḥ tvam śatrutāpanaḥ adya kṛtavān

25. Your valor (vīrya) and strength (bala) are indeed like the wrath of Rudra, Śakra (Indra), and Antaka (Yama). No one could display such prowess (parākrama) in battle (raṇa) as you, the tormentor of foes, have done alone today.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, might

• बलम् (balam) - strength, power, force

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• रुद्रशक्रान्तकोपम् अम् (rudraśakrāntakopam am) - like the wrath of Rudra, Śakra, and Antaka

• न (na) - not, no

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• शक्नुयात् (śaknuyāt) - would be able

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, mighty deed

• यादृशम् (yādṛśam) - such as, of which kind

• कृतवान् (kṛtavān) - has done, did

• अद्य (adya) - today, now

• त्वम् (tvam) - you

• एकः (ekaḥ) - alone, one, singular

• शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - tormentor of foes, terrifying to enemies

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीर्यम् (vīryam) - valor, heroism, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, might

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

रुद्रशक्रान्तकोपम् अम् (rudraśakrāntakopam am) - like the wrath of Rudra, Śakra, and Antaka

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudraśakrāntakopama

rudraśakrāntakopama - like the wrath of Rudra, Śakra (Indra), and Antaka (Yama)

Compound type : tatpuruṣa (rudra+śakra+antaka+kopa+upama)

• rudra – Rudra (a deity, often identified with Shiva)
  proper noun (masculine)
• śakra – Śakra (Indra, king of the gods)
  proper noun (masculine)
• antaka – Ender, destroyer (epithet of Yama, god of death)
  noun (masculine)
  Derived from root 'ant' (to end).
  Root: ant (class 1)
• kopa – wrath, anger, fury
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• upama – comparison, likeness, similar
  adjective (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

शक्नुयात् (śaknuyāt) - would be able

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śak

Optative mood, 3rd person singular, active voice.

Root: śak (class 5)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person

Compound of 'ka' (who) and 'cid' (an indefinite particle).

Compound type : avyayībhāva (ka+cid)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cid – any, some (indefinite particle)
  indeclinable

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor, mighty deed

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, courage, mighty effort, mighty deed

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

यादृशम् (yādṛśam) - such as, of which kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of which kind

कृतवान् (kṛtavān) - has done, did

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done, having done

Past Active Participle

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -vat.

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एकः (ekaḥ) - alone, one, singular

(numeral)

शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - tormentor of foes, terrifying to enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrutāpana

śatrutāpana - tormentor of enemies, afflicter of foes

Compound type : tatpuruṣa (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• tāpana – causing pain, tormenting, heating
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Verbal Adjective
  Derived from causative of root 'tap' (to heat, torment).
  Root: tap (class 1)