महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-14

तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि ।
त्वया तस्य धनुश्छिन्नमात्मनाशाय दुर्मते ॥१४॥

14. tasmādasyāvalepasya sadyaḥ phalamavāpnuhi ,
tvayā tasya dhanuśchinnamātmanāśāya durmate.

14. tasmāt asya avalepasya sadyaḥ phalam avāpnuhi
tvayā tasya dhanuḥ chinnam ātmanāśāya durmate

14. tasmāt asya avalepasya phalam sadyaḥ avāpnuhi durmate,
tvayā ātmanāśāya tasya dhanuḥ chinnam

14. Therefore, immediately reap the fruit of this arrogance (avalepa)! O evil-minded one (durmate), his bow was cut by you for your own destruction (ātmanāśa).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• अस्य (asya) - of this

• अवलेपस्य (avalepasya) - of arrogance, of pride

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, attain

• त्वया (tvayā) - by you

• तस्य (tasya) - his, of him

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• छिन्नम् (chinnam) - cut, severed

• आत्मनाशाय (ātmanāśāya) - for self-destruction, for one's own ruin

• दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O wicked one

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, this

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this

अवलेपस्य (avalepasya) - of arrogance, of pride

(noun)

Genitive, masculine, singular of avalepa

avalepa - arrogance, pride, haughtiness

Prefix: ava

Root: lip (class 6)

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, attain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

छिन्नम् (chinnam) - cut, severed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

Derived from root chid (to cut)

Root: chid (class 7)

आत्मनाशाय (ātmanāśāya) - for self-destruction, for one's own ruin

(noun)

Dative, masculine, singular of ātmanāśa

ātmanāśa - self-destruction, ruin, death

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+nāśa)

• ātman – self, soul, spirit, individual essence
  noun (masculine)
• nāśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)

दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O wicked one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, wicked, foolish

Compound type : bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• mati – mind, thought, intention
  noun (feminine)