महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-26

एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि ।
वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् ॥२६॥

26. evameva hate karṇe sānubandhe durātmani ,
vardhayiṣyāmi bhūyastvāṁ vijitāriṁ hatadviṣam.

26. evam eva hate karṇe sānubandhe durātmani
vardhayiṣyāmi bhūyas tvām vijitārim hatadviṣam

26. evam eva durātmani sānubandhe karṇe hate aham
bhūyas tvām vijitārim hatadviṣam vardhayiṣyāmi

26. Now that the wicked Karṇa, along with his followers, has been slain, I shall further enhance your prosperity, for you have conquered your adversaries and killed your enemies.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• हते (hate) - having been killed, when killed

• कर्णे (karṇe) - in Karṇa, concerning Karṇa

• सानुबन्धे (sānubandhe) - along with his followers/associates

• दुरात्मनि (durātmani) - in wicked Karṇa (in the evil-minded one, in the wicked one)

• वर्धयिष्यामि (vardhayiṣyāmi) - I shall cause to increase, I shall make prosper, I shall enhance

• भूयस् (bhūyas) - again, further, more

• त्वाम् (tvām) - you

• विजितारिम् (vijitārim) - having conquered enemies

• हतद्विषम् (hatadviṣam) - having slain foes, whose enemies are killed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

हते (hate) - having been killed, when killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction with 'karṇe' and 'sānubandhe' and 'durātmani'.

कर्णे (karṇe) - in Karṇa, concerning Karṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a proper noun, name of a character in the Mahabharata)

Note: Used in a locative absolute construction.

सानुबन्धे (sānubandhe) - along with his followers/associates

(adjective)

Locative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - having followers, with retinue, connected with

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, accompanied by
  prefix
• anubandha – follower, connection, retinue
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 9)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'karṇe'.

दुरात्मनि (durātmani) - in wicked Karṇa (in the evil-minded one, in the wicked one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  prefix
• ātman – self, soul, spirit (ātman), mind
  noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying 'karṇe'.

वर्धयिष्यामि (vardhayiṣyāmi) - I shall cause to increase, I shall make prosper, I shall enhance

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛdh

Future tense, 1st person singular, active voice (causative)

Causative stem 'vardhayi-' + future suffix '-iṣyāmi'.

Root: vṛdh (class 1)

भूयस् (bhūyas) - again, further, more

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विजितारिम् (vijitārim) - having conquered enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vijitāri

vijitāri - one whose enemies are conquered, having conquered foes

Compound type : bahuvrīhi (vijita+ari)

• vijita – conquered, vanquished, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• ari – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tvām'.

हतद्विषम् (hatadviṣam) - having slain foes, whose enemies are killed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hatadviṣa

hatadviṣa - one whose enemies are slain, having killed enemies

Compound type : bahuvrīhi (hata+dviṣ)

• hata – killed, slain, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'han' (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• dviṣ – enemy, foe, hater
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)

Note: Modifies 'tvām'.