महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-3

पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च ।
अकृतास्त्रक मा योधीर्बाल संग्रामकातर ॥३॥

3. punaḥ punastūbaraka mūḍha audariketi ca ,
akṛtāstraka mā yodhīrbāla saṁgrāmakātara.

3. punaḥ punaḥ tūbaraka mūḍha audarika iti ca
akṛtāstraka mā yodhīḥ bāla saṃgrāmakātara

3. punaḥ punaḥ,
tūbaraka mūḍha audarika iti ca,
akṛtāstraka bāla saṃgrāmakātara mā yodhīḥ

3. Again and again, Karna called me 'Oh wretch, oh fool, oh glutton!' and said, 'Oh you unskilled in weaponry, oh boy timid of battle, do not fight!'

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• तूबरक (tūbaraka) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh wretch, oh worthless one, oh bloated one)

• मूढ (mūḍha) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh fool, oh deluded one)

• औदरिक (audarika) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh glutton, oh belly-worshipper)

• इति (iti) - thus, so saying

• च (ca) - and

• अकृतास्त्रक (akṛtāstraka) - an insult hurled by Karna at Arjuna, implying he is not practiced in archery/weapons (oh unskilled in weaponry)

• मा (mā) - used with an injunctive (Aorist) to express prohibition (do not)

• योधीः (yodhīḥ) - a command/injunction: 'do not fight' (fight)

• बाल (bāla) - an insult hurled by Karna at Arjuna, implying immaturity or weakness (oh boy, oh child)

• संग्रामकातर (saṁgrāmakātara) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh timid of battle, oh fearful in war)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

तूबरक (tūbaraka) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh wretch, oh worthless one, oh bloated one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tūbaraka

tūbaraka - a wretch, a worthless fellow, bloated one (derogatory)

मूढ (mūḍha) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh fool, oh deluded one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, stupid, deluded, bewildered

Past Passive Participle

From root 'muh' (to be confused, deluded)

Root: muh (class 4)

औदरिक (audarika) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh glutton, oh belly-worshipper)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of audarika

audarika - gluttonous, devoted to one's belly, a glutton

Derived from 'udara' (belly)

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अकृतास्त्रक (akṛtāstraka) - an insult hurled by Karna at Arjuna, implying he is not practiced in archery/weapons (oh unskilled in weaponry)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of akṛtāstraka

akṛtāstraka - unpracticed in the use of weapons, unskilled in archery

Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+astra+ka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṛta – done, made, performed, practiced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• ka – suffix, diminutive, derogatory
  indeclinable
  Suffix implying smallness, inferiority, or affection

मा (mā) - used with an injunctive (Aorist) to express prohibition (do not)

(indeclinable)

योधीः (yodhīḥ) - a command/injunction: 'do not fight' (fight)

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive aorist (luṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

बाल (bāla) - an insult hurled by Karna at Arjuna, implying immaturity or weakness (oh boy, oh child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature, foolish

संग्रामकातर (saṁgrāmakātara) - an insult hurled by Karna at Arjuna (oh timid of battle, oh fearful in war)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saṃgrāmakātara

saṁgrāmakātara - timid in battle, cowardly in war

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+kātara)

• saṃgrāma – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  From 'sam' + 'grām' (to go, to fight)
  Prefix: sam
  Root: gram (class 1)
• kātara – timid, fearful, anxious, agitated
  adjective (masculine)