Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,123

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-21

दिष्ट्या संपादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया ।
दिष्ट्या च निहतः पापो वृद्धक्षत्रः सहात्मजः ॥२१॥
21. diṣṭyā saṁpāditā jiṣṇo pratijñā mahatī tvayā ,
diṣṭyā ca nihataḥ pāpo vṛddhakṣatraḥ sahātmajaḥ.
21. diṣṭyā saṁpāditā jiṣṇo pratijñā mahatī tvayā
diṣṭyā ca nihataḥ pāpaḥ vṛddhakṣatraḥ saha-ātmajaḥ
21. jiṣṇo diṣṭyā tvayā mahatī pratijñā saṁpāditā ca
diṣṭyā pāpaḥ vṛddhakṣatraḥ saha-ātmajaḥ nihataḥ
21. Fortunately, O Jiṣṇu (Arjuna), that great vow (pratijñā) was fulfilled by you. And fortunately, the wicked Vṛddhakṣatra was slain along with his son.
21. הו ג׳ִישְׁנוּ, לשמחתנו קיימת את הצהרתך הגדולה. ולשמחתנו נהרג הרשע וְרִדְּהַקְשַׁטְרַה יחד עם בנו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily
  • संपादिता (saṁpāditā) - accomplished, fulfilled, brought about
  • जिष्णो (jiṣṇo) - O Arjuna! (an epithet of Arjuna) (O Jiṣṇu!)
  • प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, resolution
  • महती (mahatī) - great, large, mighty
  • त्वया (tvayā) - by you
  • दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily
  • च (ca) - and, also, moreover
  • निहतः (nihataḥ) - slain, killed, struck down
  • पापः (pāpaḥ) - the wicked one (sinful, wicked, evil (person))
  • वृद्धक्षत्रः (vṛddhakṣatraḥ) - Vṛddhakṣatra (father of Jayadratha or Jayadratha himself, referring to his royal lineage) (Vṛddhakṣatra (name of Jayadratha's father, or Jayadratha himself by extension))
  • सह-आत्मजः (saha-ātmajaḥ) - along with his son

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily
(indeclinable)
Instrumental singular of diṣṭi (fate, fortune), used adverbially.
संपादिता (saṁpāditā) - accomplished, fulfilled, brought about
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṁpādita
saṁpādita - accomplished, fulfilled, brought about, completed
Past Passive Participle (causative)
Derived from root √pad (to go, to fall) with prefixes sam- and ā-, in its causative form.
Prefixes: sam+ā
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with 'pratijñā'.
जिष्णो (jiṣṇo) - O Arjuna! (an epithet of Arjuna) (O Jiṣṇu!)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of jiṣṇu
jiṣṇu - victorious, conquering; an epithet of Indra, Vishnu, and Arjuna
Root: ji (class 1)
Note: Used to address Arjuna.
प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, resolution
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratijñā
pratijñā - vow, promise, declaration, resolution, agreement
Prefix: prati
Root: jñā (class 9)
Note: Subject of the passive construction.
महती (mahatī) - great, large, mighty
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
Note: Agrees with 'pratijñā'.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Agent in the passive construction.
दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily
(indeclinable)
Instrumental singular of diṣṭi (fate, fortune), used adverbially.
Note: Repeated for emphasis.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
निहतः (nihataḥ) - slain, killed, struck down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nihata
nihata - slain, killed, struck down
Past Passive Participle
Derived from root √han (to strike, kill) with prefix ni-.
Prefix: ni
Root: han (class 2)
Note: Agrees with 'pāpaḥ vṛddhakṣatraḥ'.
पापः (pāpaḥ) - the wicked one (sinful, wicked, evil (person))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, wicked, sinful; sin, evil deed
Note: Agrees with 'vṛddhakṣatraḥ'.
वृद्धक्षत्रः (vṛddhakṣatraḥ) - Vṛddhakṣatra (father of Jayadratha or Jayadratha himself, referring to his royal lineage) (Vṛddhakṣatra (name of Jayadratha's father, or Jayadratha himself by extension))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vṛddhakṣatra
vṛddhakṣatra - name of Jayadratha's father; an ancient king; sometimes used to refer to Jayadratha himself
Compound type : karmadhāraya (vṛddha+kṣatra)
  • vṛddha – old, aged, grown, increased
    adjective
    Past Passive Participle
    From root √vṛdh (to grow).
    Root: vṛdh (class 1)
  • kṣatra – rule, dominion, power; the warrior class
    noun (neuter)
सह-आत्मजः (saha-ātmajaḥ) - along with his son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saha-ātmaja
saha-ātmaja - along with the son
Compound type : bahuvrīhi (saha+ātmaja)
  • saha – with, along with
    indeclinable
  • ātmaja – son (literally 'self-born' or 'born of the self/ātman')
    noun (masculine)
    From ātman + √jan (to be born).
    Root: jan (class 4)
Note: Agrees with 'vṛddhakṣatraḥ'.