महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-29

तवैव भारो वार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो ।
वर्धनीयास्तव वयं प्रेष्याश्च मधुसूदन ॥२९॥

29. tavaiva bhāro vārṣṇeya tavaiva vijayaḥ prabho ,
vardhanīyāstava vayaṁ preṣyāśca madhusūdana.

29. tava eva bhāraḥ vārṣṇeya tava eva vijayaḥ prabho
vardhanīyāḥ tava vayam preṣyāḥ ca madhusūdana

29. vārṣṇeya prabho madhusūdana bhāraḥ tava eva
vijayaḥ tava eva vayam tava vardhanīyāḥ ca preṣyāḥ

29. O descendant of Vrishni (Vārṣṇeya), O Lord (prabho), the responsibility is indeed yours, and the victory is indeed yours. We are to be sustained by you, and we are your servants, O destroyer of Madhu (madhusūdana).

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• भारः (bhāraḥ) - burden, responsibility, load

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O descendant of Vrishni (Krishna)

• तव (tava) - your, of you

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• वर्धनीयाः (vardhanīyāḥ) - to be cherished, to be sustained, to be increased

• तव (tava) - by you (implied agent for gerundive), of you

• वयम् (vayam) - we

• प्रेष्याः (preṣyāḥ) - servants, messengers

• च (ca) - and

• मधुसूदन (madhusūdana) - O destroyer of Madhu (Krishna)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

भारः (bhāraḥ) - burden, responsibility, load

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, responsibility

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O descendant of Vrishni (Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vrishni; epithet of Krishna

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

वर्धनीयाः (vardhanīyāḥ) - to be cherished, to be sustained, to be increased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vardhanīya

vardhanīya - to be nourished, to be cherished, to be caused to grow

Gerundive

Potential Passive Participle/Gerundive of causative of √vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

तव (tava) - by you (implied agent for gerundive), of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here as the agent with the gerundive 'vardhanīyāḥ'.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

प्रेष्याः (preṣyāḥ) - servants, messengers

(noun)

Nominative, masculine, plural of preṣya

preṣya - servant, messenger, to be sent

च (ca) - and

(indeclinable)

मधुसूदन (madhusūdana) - O destroyer of Madhu (Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - destroyer of the demon Madhu; epithet of Krishna