महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-15

तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यबलवाहनः ।
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत्ते भयमागतम् ॥१५॥

15. tasmādvadhyo'si me mūḍha sabhṛtyabalavāhanaḥ ,
kuru tvaṁ sarvakṛtyāni mahatte bhayamāgatam.

15. tasmāt vadhyaḥ asi me mūḍha sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ
| kuru tvam sarva-kṛtyāni mahat te bhayam āgatam

15. tasmāt mūḍha sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ me vadhyaḥ
asi mahat bhayam te āgatam tvam sarva-kṛtyāni kuru

15. Therefore, you, deluded one, deserve to be killed by me, along with your servants, army, and vehicles. Great fear has come upon you, so fulfill all your duties now.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, killable, deserving death

• असि (asi) - you are

• मे (me) - by me, to me, for me, my

• मूढ (mūḍha) - foolish, deluded, bewildered

• स-भृत्य-बल-वाहनः (sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ) - along with servants, army, and vehicles; accompanied by retinue, forces, and mounts

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• त्वम् (tvam) - you

• सर्व-कृत्यानि (sarva-kṛtyāni) - all duties, all actions

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• ते (te) - your, to you, for you

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• आगतम् (āgatam) - arrived, come, obtained

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(indeclinable)

Note: Ablative singular of 'tad', used adverbially.

वध्यः (vadhyaḥ) - to be killed, killable, deserving death

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, killable, deserving death

Gerundive

Formed from root 'vadh' (to strike, kill) with suffix '-ya' or '-tavya'.

Root: vadh

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - by me, to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I

मूढ (mūḍha) - foolish, deluded, bewildered

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, deluded, bewildered

Past Passive Participle

From root 'muh' (to be bewildered, confused) with '-ta' suffix.

Root: muh (class 4)

स-भृत्य-बल-वाहनः (sa-bhṛtya-bala-vāhanaḥ) - along with servants, army, and vehicles; accompanied by retinue, forces, and mounts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhṛtyabalavāhana

sabhṛtyabalavāhana - accompanied by servants, army, and vehicles

Compound type : Bahuvrihi (sa+bhṛtya+bala+vāhana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhṛtya – servant, dependant
  noun (masculine)
  From root 'bhṛ' (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, mount, conveyance
  noun (neuter)
  From root 'vah' (to carry, convey).
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with the implied subject, 'you' (mūḍha).

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्व-कृत्यानि (sarva-kṛtyāni) - all duties, all actions

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvakṛtya

sarvakṛtya - all duties, all actions

Compound type : Tatpurusha (Karmadharaya) (sarva+kṛtya)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• kṛtya – duty, action, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-ya'.
  Root: kṛ (class 8)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with 'bhayam'.

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror

From root 'bhī' (to fear).

Root: bhī (class 3)

आगतम् (āgatam) - arrived, come, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached, obtained

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with prefix 'ā' (towards).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)