महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-34

तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः ।
वाहनैरायुधैश्चैव संपूर्णां पश्य मेदिनीम् ॥३४॥

34. teṣāṁ śaraiḥ svarṇapuṅkhaiḥ śastraiśca vividhaiḥ śitaiḥ ,
vāhanairāyudhaiścaiva saṁpūrṇāṁ paśya medinīm.

34. teṣām śaraiḥ svarṇapuṅkhaiḥ śastraiḥ ca vividhaiḥ śitaiḥ
| vāhanaiḥ āyudhaiḥ ca eva saṃpūrṇām paśya medinīm

34. paśya teṣām svarṇapuṅkhaiḥ śaraiḥ ca vividhaiḥ śitaiḥ
śastraiḥ vāhanaiḥ ca eva āyudhaiḥ saṃpūrṇām medinīm

34. Behold the earth completely filled with their golden-feathered arrows, various sharp weapons, conveyances, and arms.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - by golden-feathered (arrows)

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons (by weapons (sharp-edged))

• च (ca) - and (and, also)

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various (by various, by manifold)

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp (by sharp, by whetted)

• वाहनैः (vāhanaiḥ) - by conveyances (by conveyances, by vehicles, by mounts)

• आयुधैः (āyudhaiḥ) - by arms (by weapons, by arms)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - even (indeed, only, just)

• संपूर्णाम् (saṁpūrṇām) - completely filled (filled, full, complete)

• पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, the ground)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the fallen heroes/kings.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Note: Described by svarṇapuṅkhaiḥ.

स्वर्णपुङ्खैः (svarṇapuṅkhaiḥ) - by golden-feathered (arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svarṇapuṅkha

svarṇapuṅkha - having golden feathers/shafts

Compound type : bahuvrīhi (svarṇa+puṅkha)

• svarṇa – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – feather, shaft (of an arrow)
  noun (masculine)

Note: Agrees with śaraiḥ.

शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons (by weapons (sharp-edged))

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, cutting instrument, tool

Root: śas (class 2)

Note: Described by vividhaiḥ and śitaiḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects śaraiḥ and śastraiḥ.

विविधैः (vividhaiḥ) - by various (by various, by manifold)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Compound type : bahuvrīhi (vi+vidha)

• vi – apart, asunder
  upasarga
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with śastraiḥ.

शितैः (śitaiḥ) - by sharp (by sharp, by whetted)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śita

śita - sharp, whetted, keen

past passive participle

from root śo/śā 'to sharpen'

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with śastraiḥ.

वाहनैः (vāhanaiḥ) - by conveyances (by conveyances, by vehicles, by mounts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount (horse, elephant, chariot)

from root vah 'to carry'

Root: vah (class 1)

Note: Refers to horses, chariots, elephants etc.

आयुधैः (āyudhaiḥ) - by arms (by weapons, by arms)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool

Note: General term for weapons, distinct from śastra (sharp/cutting weapons).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects vāhanaiḥ and āyudhaiḥ.

एव (eva) - even (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Used with ca (caiva) meaning 'and also, and indeed'.

संपूर्णाम् (saṁpūrṇām) - completely filled (filled, full, complete)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃpūrṇa

saṁpūrṇa - filled, full, complete

past passive participle

from root pṝ 'to fill' with prefix sam

Prefix: sam

Root: pṝ (class 9)

Note: Agrees with medinīm.

पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of paś

imperative active

root dṛś (paś- substitute), imperative mood, 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

Note: Addressed to Arjuna.

मेदिनीम् (medinīm) - the earth (the earth, the ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, ground

Note: Object of paśya.