महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-32

विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः ।
संछिन्नभिन्नवर्माणो वैक्लव्यं परमं गताः ॥३२॥

32. vikīrṇaśastrābharaṇā vipannāśvarathadvipāḥ ,
saṁchinnabhinnavarmāṇo vaiklavyaṁ paramaṁ gatāḥ.

32. vikīrṇaśastrābharaṇāḥ vipannāśvarathadvipāḥ |
saṃchinnabhinnavarmāṇaḥ vaiklavyam paramam gatāḥ

32. paramam vaiklavyam gatāḥ vikīrṇaśastrābharaṇāḥ
vipannāśvarathadvipāḥ saṃchinnabhinnavarmāṇaḥ

32. They lie with their weapons and ornaments scattered, their horses, chariots, and elephants fallen, and their armors shattered and broken; they have reached the utmost state of distress.

Words meanings summery:

• विकीर्णशस्त्राभरणाः (vikīrṇaśastrābharaṇāḥ) - with scattered weapons and ornaments

• विपन्नाश्वरथद्विपाः (vipannāśvarathadvipāḥ) - with horses, chariots, and elephants fallen (with fallen horses, chariots, and elephants)

• संछिन्नभिन्नवर्माणः (saṁchinnabhinnavarmāṇaḥ) - with shattered and broken armors

• वैक्लव्यम् (vaiklavyam) - distress (distress, agitation, confusion)

• परमम् (paramam) - supreme, utmost (supreme, highest, utmost)

• गताः (gatāḥ) - attained, reached (gone, attained, reached)

Words meanings and morphology

विकीर्णशस्त्राभरणाः (vikīrṇaśastrābharaṇāḥ) - with scattered weapons and ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikīrṇaśastrābharaṇa

vikīrṇaśastrābharaṇa - one whose weapons and ornaments are scattered

Compound type : bahuvrīhi (vikīrṇa+śastra+ābharaṇa)

• vikīrṇa – scattered, strewn
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root kṝ 'to scatter' with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṝ (class 6)
• śastra – weapon, implement
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with the implied subject (heroes/kings).

विपन्नाश्वरथद्विपाः (vipannāśvarathadvipāḥ) - with horses, chariots, and elephants fallen (with fallen horses, chariots, and elephants)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipannāśvarathadvipa

vipannāśvarathadvipa - one whose horses, chariots, and elephants have fallen/perished

Compound type : bahuvrīhi (vipanna+aśva+ratha+dvipa)

• vipanna – fallen, perished, distressed
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root pad 'to go' with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: pad (class 4)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (lit. 'two-drinker')
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied subject (heroes/kings).

संछिन्नभिन्नवर्माणः (saṁchinnabhinnavarmāṇaḥ) - with shattered and broken armors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃchinnabhinnavarman

saṁchinnabhinnavarman - one whose armors are completely cut and broken

Compound type : bahuvrīhi (saṃchinna+bhinna+varman)

• saṃchinna – completely cut, severed
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root chid 'to cut' with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: chid (class 7)
• bhinna – broken, split
  participle (neuter)
  past passive participle
  from root bhid 'to break'
  Root: bhid (class 7)
• varman – armor, mail
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied subject (heroes/kings).

वैक्लव्यम् (vaiklavyam) - distress (distress, agitation, confusion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaiklavya

vaiklavya - agitation, confusion, distress, despondency

derived from viklava 'agitated'

Note: Object of gatāḥ.

परमम् (paramam) - supreme, utmost (supreme, highest, utmost)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, best

Note: Modifies vaiklavyam.

गताः (gatāḥ) - attained, reached (gone, attained, reached)

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained

past passive participle

from root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a predicate, agreeing with the implied subject (heroes/kings).