महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-28

अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि माधव ।
त्वत्प्रसादान्महीं कृत्स्नां संप्राप्स्यति युधिष्ठिरः ॥२८॥

28. anāścaryo jayasteṣāṁ yeṣāṁ nātho'si mādhava ,
tvatprasādānmahīṁ kṛtsnāṁ saṁprāpsyati yudhiṣṭhiraḥ.

28. anāścaryaḥ jayaḥ teṣām yeṣām nāthaḥ asi mādhava tvat
prasādāt mahīm kṛtsnām samprāpsyati yudhiṣṭhiraḥ

28. mādhava yeṣām tvaṃ nāthaḥ asi teṣām jayaḥ anāścaryaḥ
tvat prasādāt yudhiṣṭhiraḥ kṛtsnām mahīm samprāpsyati

28. O Madhava, the victory of those whose protector you are is not surprising. By your grace, Yudhishthira will obtain the entire earth.

Words meanings summery:

• अनाश्चर्यः (anāścaryaḥ) - not surprising, not wonderful

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• तेषाम् (teṣām) - of them, theirs

• येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

• नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

• असि (asi) - you are

• माधव (mādhava) - O Madhava, O Krishna

• त्वत् (tvat) - from you

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, from favor

• महीम् (mahīm) - the earth

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole

• सम्प्राप्स्यति (samprāpsyati) - will obtain, will reach

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

Words meanings and morphology

अनाश्चर्यः (anāścaryaḥ) - not surprising, not wonderful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāścarya

anāścarya - not wonderful, not surprising

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+āścarya)

• na – not, no
  indeclinable
• āścarya – wonder, surprise, marvel
  noun (neuter)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

तेषाम् (teṣām) - of them, theirs

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

नाथः (nāthaḥ) - lord, protector, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of nātha

nātha - lord, master, protector, refuge

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present tense 2nd person singular of √as

Root: as (class 2)

माधव (mādhava) - O Madhava, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; an epithet of Krishna

त्वत् (tvat) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, from favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete

सम्प्राप्स्यति (samprāpsyati) - will obtain, will reach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Future Active

Future tense 3rd person singular of √āp with prefix sam-pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (steadfast in battle)