महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-123, verse-23

न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् ।
त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद्योधयेद्बलम् ॥२३॥

23. na taṁ paśyāmi lokeṣu cintayanpuruṣaṁ kvacit ,
tvadṛte puruṣavyāghra ya etadyodhayedbalam.

23. na tam paśyāmi lokeṣu cintayan puruṣam kvacit
tvat ṛte puruṣavyāghra yaḥ etat yodhayet balam

23. puruṣavyāghra cintayan aham lokeṣu kvacit tam
puruṣam na paśyāmi yaḥ tvat ṛte etat balam yodhayet

23. O tiger among men (puruṣavyāghra), pondering, I do not see anyone anywhere in the worlds (lokeṣu), except for you, who could lead this army in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तम् (tam) - him, that

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, pondering, contemplating

• पुरुषम् (puruṣam) - a man, a person (puruṣa)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at some time

• त्वत् (tvat) - from you, than you, without you

• ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men

• यः (yaḥ) - who, which

• एतत् (etat) - this

• योधयेत् (yodhayet) - would make fight, would lead to battle

• बलम् (balam) - army, force, strength

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Root dṛś (to see), with present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, pondering, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, pondering

Present Active Participle

Derived from the root 'cit' (to perceive, think) in the 10th class (cintayati).

Root: cit (class 10)

पुरुषम् (puruṣam) - a man, a person (puruṣa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, spirit (puruṣa)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at some time

(indeclinable)

त्वत् (tvat) - from you, than you, without you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋते (ṛte) - without, except for, apart from

(indeclinable)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, an excellent man, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human being, person, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

योधयेत् (yodhayet) - would make fight, would lead to battle

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yodh

Causative form of root yudh (to fight)

Optative mood, 3rd person singular, active voice.

Root: yudh (class 4)

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army