महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-110, verse-39

तं भीमसेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विस्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥३९॥

39. taṁ bhīmasenaḥ saṁrambhātkrodhasaṁraktalocanaḥ ,
visphārya sumahaccāpaṁ muhuḥ karṇamavaikṣata.

39. tam bhīmasenaḥ saṃrambhāt krodhasaṃraktalocanaḥ
visphārya sumahat cāpam muhuḥ karṇam avaikṣata

39. krodhasaṃraktalocanaḥ saṃrambhāt bhīmasenaḥ
sumahat cāpam visphārya muhuḥ tam karṇam avaikṣata

39. Bhīmasena, with eyes reddened by anger and born of great fury, repeatedly looked at Karna, having stretched his huge bow.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Karna) (him, that)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• संरम्भात् (saṁrambhāt) - from fury, out of agitation, due to impetuosity

• क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - whose eyes are reddened with anger

• विस्फार्य (visphārya) - having stretched, having expanded, having drawn (a bow)

• सुमहत् (sumahat) - very great, very large, huge

• चापम् (cāpam) - bow

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, instantly

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• अवैक्षत (avaikṣata) - he looked at, he saw

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Karna) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a name of Bhīma)

संरम्भात् (saṁrambhāt) - from fury, out of agitation, due to impetuosity

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - fury, rage, impetuosity, agitation

From root rabh (to seize) with sam prefix

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - whose eyes are reddened with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - whose eyes are reddened with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – reddened, deeply colored, passionate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color) with sam prefix
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

विस्फार्य (visphārya) - having stretched, having expanded, having drawn (a bow)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Root sphur (to throb, expand) with vi prefix and causative ṇic, then lyap suffix.

Prefix: vi

Root: sphur (class 6)

सुमहत् (sumahat) - very great, very large, huge

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, huge

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)

चापम् (cāpam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of cāpa

cāpa - bow

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, instantly

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior); ear

अवैक्षत (avaikṣata) - he looked at, he saw

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect tense, Atmanepada (middle voice)

Root with 'ava' prefix. ava + īkṣ + laṅ (imperfect) + ta (3rd singular middle)

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)