महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-110, verse-26

स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥२६॥

26. svayaṁ pītvā mahārāja kālakūṭaṁ sudurjaram ,
tasyedānīṁ phalaṁ kṛtsnamavāpnuhi narottama.

26. svayaṃ pītvā mahārāja kālakūṭaṃ sudurjaram
tasya idānīṃ phalaṃ kṛtsnam avāpnuhi narottama

26. mahārāja narottama svayaṃ sudurjaram kālakūṭaṃ
pītvā idānīṃ tasya kṛtsnam phalaṃ avāpnuhi

26. O great king, O best among men, since you yourself have drunk the *kālakūṭa* poison, which is extremely difficult to digest, now you must obtain the entire result of that.

Words meanings summery:

• स्वयं (svayaṁ) - oneself, by oneself

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• कालकूटं (kālakūṭaṁ) - the kālakūṭa poison

• सुदुर्जरम् (sudurjaram) - very difficult to digest/overcome

• तस्य (tasya) - of that (poison) (of that)

• इदानीं (idānīṁ) - now

• फलं (phalaṁ) - the result

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, receive

• नरोत्तम (narottama) - O best among men!

Words meanings and morphology

स्वयं (svayaṁ) - oneself, by oneself

(indeclinable)

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'pā' (to drink)

Root: pā (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

कालकूटं (kālakūṭaṁ) - the kālakūṭa poison

(noun)

Accusative, neuter, singular of kālakūṭa

kālakūṭa - a deadly poison, name of the poison churned from the ocean

सुदुर्जरम् (sudurjaram) - very difficult to digest/overcome

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudurjara

sudurjara - very difficult to digest, very difficult to overcome, very difficult to destroy

Compound type : tatpuruṣa (su+durjara)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• durjara – difficult to digest, hard to overcome
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root 'jṝ' with prefix 'dur'
  Prefix: dur
  Root: jṝ (class 1)

तस्य (tasya) - of that (poison) (of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, him, her, it

इदानीं (idānīṁ) - now

(indeclinable)

फलं (phalaṁ) - the result

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - obtain, receive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avāp

Imperative 2nd singular

Derived from root 'āp' with upasarga 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

नरोत्तम (narottama) - O best among men!

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)