महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-110, verse-2

कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं योधं लोके पश्यामि कंचन ।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥२॥

2. karṇaḥ pārthānsagovindāñjetumutsahate raṇe ,
na ca karṇasamaṁ yodhaṁ loke paśyāmi kaṁcana ,
iti duryodhanasyāhamaśrauṣaṁ jalpato muhuḥ.

2. karṇaḥ pārthān sa-govindān jetum
utsahate raṇe na ca karṇa-samam yodham
loke paśyāmi kañcana iti
duryodhanasya aham aśrauṣam jalpataḥ muhuḥ

2. aham duryodhanasya muhuḥ jalpataḥ
iti aśrauṣam karṇaḥ sa-govindān
pārthān raṇe jetum utsahate ca loke
karṇa-samam kañcana yodham na paśyāmi

2. Karna is eager to conquer the Pāṇḍavas, along with Govinda (Krishna), in battle. And I do not see anyone in the world who is a warrior equal to Karna. I heard Duryodhana speaking thus repeatedly.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• पार्थान् (pārthān) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

• स-गोविन्दान् (sa-govindān) - with Govinda (Krishna), accompanied by Govinda

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• उत्सहते (utsahate) - is eager, endeavors, strives

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• कर्ण-समम् (karṇa-samam) - equal to Karna

• योधम् (yodham) - warrior, fighter

• लोके (loke) - in the world, among people

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• कञ्चन (kañcana) - anyone, someone

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• अहम् (aham) - I

• अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

• जल्पतः (jalpataḥ) - speaking, talking (of him)

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, frequently

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in the Mahābhārata)

पार्थान् (pārthān) - the sons of Pṛthā, the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, a Pāṇḍava; Arjuna

स-गोविन्दान् (sa-govindān) - with Govinda (Krishna), accompanied by Govinda

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-govinda

sa-govinda - with Govinda

Compound type : bahuvrihi (sa+govinda)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• govinda – Govinda (an epithet of Krishna)
  proper noun (masculine)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

infinitive

root ji + -tum suffix

Root: ji (class 1)

उत्सहते (utsahate) - is eager, endeavors, strives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utsahate

present tense, ātmanepada

root sah + ut (prefix)

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्ण-समम् (karṇa-samam) - equal to Karna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karṇa-sama

karṇa-sama - equal to Karna

Compound type : tatpurusha (karṇa+sama)

• karṇa – Karna
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar
  adjective (masculine)

योधम् (yodham) - warrior, fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of yodha

yodha - fighter, warrior, combatant

Root: yudh (class 4)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present tense, parasmaipada

root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

कञ्चन (kañcana) - anyone, someone

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcana

kañcana - anyone, someone, any

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard, I listened

(verb)

1st person , singular, active, aorist past (luṅ) of śru

aorist tense, parasmaipada

root śru, aorist formation

Root: śru (class 5)

जल्पतः (jalpataḥ) - speaking, talking (of him)

(verbal derivative (participle))

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, frequently

(indeclinable)