महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-110, verse-3

कर्णो हि बलवाञ्शूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥३॥

3. karṇo hi balavāñśūro dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ ,
iti māmabravītsūta mando duryodhanaḥ purā.

3. karṇaḥ hi balavān śūraḥ dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ
iti mām abravīt sūta mandaḥ duryodhanaḥ purā

3. sūta mandaḥ duryodhanaḥ purā mām abravīt hi
karṇaḥ balavān śūraḥ dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ iti

3. Indeed, Karna is strong, brave, firm with his bow, and has overcome fatigue. Previously, O charioteer, the foolish Duryodhana spoke thus to me.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

• दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - having a firm bow, firm with his bow

• जितक्लमः (jitaklamaḥ) - one who has overcome fatigue, tireless

• इति (iti) - thus, so

• माम् (mām) - to me, me

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• सूत (sūta) - O Sanjaya (O charioteer)

• मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull, slow

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in the Mahābhārata)

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix -vat

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, valiant; a hero

दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - having a firm bow, firm with his bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhadhanvan

dṛḍhadhanvan - having a firm bow

Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+dhanvan)

• dṛḍha – firm, strong, hard
  adjective (masculine)
• dhanvan – bow (weapon)
  noun (masculine)

जितक्लमः (jitaklamaḥ) - one who has overcome fatigue, tireless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitaklama

jitaklama - one whose fatigue is overcome, tireless

Compound type : bahuvrihi (jita+klama)

• jita – conquered, overcome (past passive participle of ji)
  verbal derivative (participle) (masculine)
  past passive participle
  Root: ji (class 1)
• klama – fatigue, weariness
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

माम् (mām) - to me, me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

imperfect past tense, parasmaipada

root brū

Root: brū (class 2)

सूत (sūta) - O Sanjaya (O charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer; bard; a class of mixed caste

मन्दः (mandaḥ) - foolish, dull, slow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manda

manda - slow, dull, foolish, weak

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)