महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-108, verse-39

स्वलंकृतं क्षितौ क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥३९॥

39. svalaṁkṛtaṁ kṣitau kṣuṇṇaṁ ceṣṭamānaṁ yathoragam ,
rudannārtastava sutaṁ karṇaścakre pradakṣiṇam.

39. su-alaṃkṛtam kṣitau kṣuṇṇam ceṣṭamānam yathā uragam
rudan ārtaḥ tava sutam karṇaḥ ca cakre pradakṣiṇam

39. kṣitau su-alaṃkṛtam kṣuṇṇam yathā uragam ceṣṭamānam
tava sutam rudan ārtaḥ karṇaḥ ca pradakṣiṇam cakre

39. Upon seeing your son (Durjaya), well-adorned, crushed on the ground, and writhing like a snake, Karṇa, weeping and distressed, circumambulated him (your son).

Words meanings summery:

• सु-अलंकृतम् (su-alaṁkṛtam) - (Durjaya's body) well-adorned (well-adorned, beautifully decorated)

• क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

• क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - (Durjaya's body) crushed (crushed, trodden down, bruised)

• चेष्टमानम् (ceṣṭamānam) - (Durjaya's body) struggling (struggling, writhing, moving)

• यथा (yathā) - like, as

• उरगम् (uragam) - snake, serpent

• रुदन् (rudan) - weeping, crying

• आर्तः (ārtaḥ) - distressed, suffering, afflicted

• तव (tava) - (Dhṛtarāṣṭra's) your (your, of you)

• सुतम् (sutam) - Your son (Durjaya) (son)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• च (ca) - and

• चक्रे (cakre) - he made, he performed

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise)

Words meanings and morphology

सु-अलंकृतम् (su-alaṁkṛtam) - (Durjaya's body) well-adorned (well-adorned, beautifully decorated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-alaṃkṛta

su-alaṁkṛta - well adorned, elaborately decorated

Compound type : karmadhāraya (su+alaṃkṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• alaṃkṛta – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'alam' (enough, ornament)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land

क्षुण्णम् (kṣuṇṇam) - (Durjaya's body) crushed (crushed, trodden down, bruised)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣuṇṇa

kṣuṇṇa - crushed, pounded, trodden upon

Past Passive Participle

Derived from root 'kṣuṇ' (to crush)

Root: kṣuṇ (class 10)

चेष्टमानम् (ceṣṭamānam) - (Durjaya's body) struggling (struggling, writhing, moving)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ceṣṭamāna

ceṣṭamāna - moving, stirring, trying, endeavoring

Present Middle Participle

Derived from root 'ceṣṭ' (to move, exert oneself)

Root: ceṣṭ (class 1)

यथा (yathā) - like, as

(indeclinable)

उरगम् (uragam) - snake, serpent

(noun)

Accusative, masculine, singular of uraga

uraga - snake, serpent (literally 'chest-goer')

रुदन् (rudan) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

Derived from root 'rud' (to weep)

Root: rud (class 2)

आर्तः (ārtaḥ) - distressed, suffering, afflicted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārta

ārta - distressed, afflicted, pained

Past Passive Participle

Derived from root 'ard' (to afflict, pain)

Root: ard (class 1)

तव (tava) - (Dhṛtarāṣṭra's) your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुतम् (sutam) - Your son (Durjaya) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a great warrior, son of Kuntī and Sūrya)

च (ca) - and

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation from left to right, auspicious turn

Note: Used adverbially here with 'cakre'.