महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-108, verse-25

प्राहिणोन्नव संरब्धः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥२५॥

25. prāhiṇonnava saṁrabdhaḥ śarānbarhiṇavāsasaḥ ,
svarṇapuṅkhāñśilādhautānyamadaṇḍopamānmṛdhe.

25. prāhiṇot nava saṃrabdhaḥ śarān barhiṇavāsasaḥ
svarṇapuṅkhān śilādhautān yamadaṇḍopamān mṛdhe

25. saṃrabdhaḥ prāhiṇot nava śarān barhiṇavāsasaḥ
svarṇapuṅkhān śilādhautān yamadaṇṇḍopamān mṛdhe

25. Greatly enraged, he dispatched nine arrows in battle. These arrows had peacock feather fletching, golden shafts, were sharpened on stone, and resembled the rod of Yama.

Words meanings summery:

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent forth, dispatched, threw

• नव (nava) - nine

• संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, highly agitated, furious, excited

• शरान् (śarān) - arrows, darts

• बर्हिणवाससः (barhiṇavāsasaḥ) - having peacock feathers as fletching

• स्वर्णपुङ्खान् (svarṇapuṅkhān) - having golden fletching/shafts

• शिलाधौतान् (śilādhautān) - sharpened on stone, polished on stone

• यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling the rod of Yama, like Yama's staff

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat, in a fight

Words meanings and morphology

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent forth, dispatched, threw

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √hiṇ

Prefix: pra

Root: √hiṇ (class 5)

नव (nava) - nine

(numeral)

Note: modifies śarān

संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, highly agitated, furious, excited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, agitated, excited

Past Passive Participle

from sam-√rabh (to begin, to become excited)

Prefix: sam

Root: √rabh (class 1)

Note: describes the implied subject (Karna)

शरान् (śarān) - arrows, darts

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

बर्हिणवाससः (barhiṇavāsasaḥ) - having peacock feathers as fletching

(adjective)

Accusative, masculine, plural of barhiṇavāsas

barhiṇavāsas - having peacock feathers (as coverings/fletching)

Compound type : bahuvrīhi (barhiṇa+vāsas)

• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• vāsas – garment, clothing, covering, feather
  noun (neuter)

Note: modifies śarān

स्वर्णपुङ्खान् (svarṇapuṅkhān) - having golden fletching/shafts

(adjective)

Accusative, masculine, plural of svarṇapuṅkha

svarṇapuṅkha - having golden shafts or fletching bases

Compound type : bahuvrīhi (svarṇa+puṅkha)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• puṅkha – fletching, feathered part of an arrow, shaft
  noun (masculine)

Note: modifies śarān

शिलाधौतान् (śilādhautān) - sharpened on stone, polished on stone

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śilādhauta

śilādhauta - sharpened or polished on a stone

Compound type : tatpuruṣa (śilā+dhauta)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• dhauta – washed, cleansed, polished, sharpened
  adjective
  Past Passive Participle
  from √dhāv (to wash, cleanse)
  Root: √dhāv (class 1)

Note: modifies śarān

यमदण्डोपमान् (yamadaṇḍopamān) - resembling the rod of Yama, like Yama's staff

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yamadaṇḍopama

yamadaṇḍopama - resembling the rod of Yama

Compound type : bahuvrīhi (yama+daṇḍa+upama)

• yama – Yama (the god of death)
  proper noun (masculine)
• daṇḍa – rod, staff, stick
  noun (masculine)
• upama – resembling, similar, comparable
  adjective

Note: modifies śarān

मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat, in a fight

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, fight