महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-108, verse-24

छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसंनिभाम् ।
मार्गमाण इव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥२४॥

24. chittvā śaktiṁ tato bhīmo nirmuktoragasaṁnibhām ,
mārgamāṇa iva prāṇānsūtaputrasya māriṣa.

24. chittvā śaktim tataḥ bhīmaḥ nirmuktoragasaṃnibhām
mārgamāṇaḥ iva prāṇān sūtaputrasya māriṣa

24. māriṣa,
tataḥ bhīmaḥ निर्मुक्तोरगसंनिभाम् शक्तिम् छित्त्वा सूतपुत्रस्य प्राणान् मार्गमाणः इव [आसीत्] ।

24. O venerable one (māriṣa), then Bhima, having cut the spear (śakti) that resembled a cast-off snake-skin, appeared as if he were seeking the very life of Karna, the son of the charioteer.

Words meanings summery:

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having pierced

• शक्तिम् (śaktim) - the spear (śakti weapon) (spear, power, strength)

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper name)

• निर्मुक्तोरगसंनिभाम् (nirmuktoragasaṁnibhām) - resembling a cast-off snake-skin, like a sloughed snake

• मार्गमाणः (mārgamāṇaḥ) - as if seeking (life) (seeking, searching, looking for)

• इव (iva) - like, as if

• प्राणान् (prāṇān) - life (plural used for emphasis) (breaths, vital airs, life)

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the son of the charioteer)

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

Words meanings and morphology

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having pierced

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √chid (to cut) with suffix '-tvā'

Root: chid (class 7)

शक्तिम् (śaktim) - the spear (śakti weapon) (spear, power, strength)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, spear, divine energy

Root: śak (class 5)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper name), terrible, formidable

निर्मुक्तोरगसंनिभाम् (nirmuktoragasaṁnibhām) - resembling a cast-off snake-skin, like a sloughed snake

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirmuktoragasaṃnibhā

nirmuktoragasaṁnibhā - resembling a cast-off snake-skin, like a sloughed snake

Compound type : tatpuruṣa (nirmukta+uraga+saṃnibhā)

• nirmukta – cast-off, freed, released
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root √muc (to release) with upasarga 'nir'
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)
• uraga – snake, serpent
  noun (masculine)
• saṃnibhā – resembling, like, similar to
  adjective (feminine)

Note: Qualifies 'śaktim'.

मार्गमाणः (mārgamāṇaḥ) - as if seeking (life) (seeking, searching, looking for)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mārgamāṇa

mārgamāṇa - seeking, searching, looking for

present middle participle

Derived from root √mārg (to seek) with suffix '-māna'

Root: mārg (class 1)

Note: Qualifies 'bhīmaḥ'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

प्राणान् (prāṇān) - life (plural used for emphasis) (breaths, vital airs, life)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Object of 'mārgamāṇaḥ'.

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the son of the charioteer)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Karna.

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected sir

(indeclinable)

Note: A vocative address, often by Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra.