महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-108, verse-2

त्रिदशानपि चोद्युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानवान् ॥२॥

2. tridaśānapi codyuktānsarvaśastradharānyudhi ,
vārayedyo raṇe karṇaḥ sayakṣāsuramānavān.

2. tridaśān api ca udyuktān sarvaśastradharān yudhi
| vārayet yaḥ raṇe karṇaḥ sa-yakṣa-asura-mānavān

2. yaḥ karṇaḥ raṇe ca udyuktān sarvaśastradharān
tridaśān api sa-yakṣa-asura-mānavān yudhi vārayet

2. Karna, who in battle could repel even the gods (tridaśāḥ) themselves, poised for action and bearing all weapons, as well as Yakshas, Asuras, and humans.

Words meanings summery:

• त्रिदशान् (tridaśān) - the gods (lit. 'thirty')

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• उद्युक्तान् (udyuktān) - poised for action (prepared, ready, engaged)

• सर्वशस्त्रधरान् (sarvaśastradharān) - bearing all weapons, equipped with all arms

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• वारयेत् (vārayet) - he would ward off, he could repel

• यः (yaḥ) - who, which

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• स-यक्ष-असुर-मानवान् (sa-yakṣa-asura-mānavān) - along with Yakshas, Asuras, and humans

Words meanings and morphology

त्रिदशान् (tridaśān) - the gods (lit. 'thirty')

(noun)

Accusative, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - a god (lit. 'thrice ten')

Compound type : dvigu (tri+daśa)

• tri – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उद्युक्तान् (udyuktān) - poised for action (prepared, ready, engaged)

(past passive participle)

सर्वशस्त्रधरान् (sarvaśastradharān) - bearing all weapons, equipped with all arms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvaśastradhara

sarvaśastradhara - bearing all weapons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastra+dhara)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

वारयेत् (vārayet) - he would ward off, he could repel

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛ

Causative Optative/Potential Mood

Causative stem vāraya- + optative (vidhiliṅ) 3rd person singular active

Root: vṛ (class 5)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior in the Mahabharata)

स-यक्ष-असुर-मानवान् (sa-yakṣa-asura-mānavān) - along with Yakshas, Asuras, and humans

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-yakṣa-asura-mānava

sa-yakṣa-asura-mānava - accompanied by Yakshas, Asuras, and humans

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣa+asura+mānava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• yakṣa – Yakṣa (a class of demigods, guardians of wealth)
  noun (masculine)
• asura – Asura (a class of anti-gods or demons)
  noun (masculine)
• mānava – human, man, son of Manu
  noun (masculine)