महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-108, verse-26

कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य च महातेजा व्यसृजत्सायकान्नव ॥२६॥

26. karṇo'pyanyaddhanurgṛhya hemapṛṣṭhaṁ durāsadam ,
vikṛṣya ca mahātejā vyasṛjatsāyakānnava.

26. karṇaḥ api anyat dhanuḥ gṛhya hemapṛṣṭham durāsadam
vikṛṣya ca mahātejāḥ vyasṛjat sāyakān nava

26. mahātejāḥ karṇaḥ api anyat hemapṛṣṭham durāsadam
dhanuḥ gṛhya ca vikṛṣya nava sāyakān vyasṛjat

26. Karna, the greatly powerful one, also took another formidable, golden-backed bow, and drawing it, released nine arrows.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• अपि (api) - also, even, too

• अन्यत् (anyat) - another, other

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• गृह्य (gṛhya) - having taken, having grasped

• हेमपृष्ठम् (hemapṛṣṭham) - golden-backed, having a golden surface

• दुरासदम् (durāsadam) - difficult to approach, formidable, unassailable

• विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled apart

• च (ca) - and, also

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful, greatly effulgent, mighty

• व्यसृजत् (vyasṛjat) - released, shot forth

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• नव (nava) - nine

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a warrior)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: modifies dhanuḥ

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

गृह्य (gṛhya) - having taken, having grasped

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

formed from √grah (to seize, take) + -ya

Root: √grah (class 9)

हेमपृष्ठम् (hemapṛṣṭham) - golden-backed, having a golden surface

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemapṛṣṭha

hemapṛṣṭha - having a golden back or surface

Compound type : bahuvrīhi (hema+pṛṣṭha)

• hema – gold
  noun (neuter)
• pṛṣṭha – back, surface, top
  noun (neuter)

Note: modifies dhanuḥ

दुरासदम् (durāsadam) - difficult to approach, formidable, unassailable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, inaccessible, formidable

formed from dur- (bad, difficult) + ā- (towards) + √sad (to sit, approach)

Prefixes: dur+ā

Root: √sad (class 1)

Note: modifies dhanuḥ

विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled apart

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

formed from vi-√kṛṣ (to pull, draw) + -ya

Prefix: vi

Root: √kṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly powerful, greatly effulgent, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great energy, mighty, greatly splendid

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

Note: modifies Karna

व्यसृजत् (vyasṛjat) - released, shot forth

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √sṛj

Prefix: vi

Root: √sṛj (class 6)

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, dart, missile

नव (nava) - nine

(numeral)

Note: modifies sāyakān