महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-38, verse-34

अविसंवादको दक्षः कृतज्ञो मतिमानृजुः ।
अपि संक्षीणकोशोऽपि लभते परिवारणम् ॥३४॥

34. avisaṁvādako dakṣaḥ kṛtajño matimānṛjuḥ ,
api saṁkṣīṇakośo'pi labhate parivāraṇam.

34. avisaṃvādakaḥ dakṣaḥ kṛtajñaḥ matimān ṛjuḥ
api saṃkṣīṇakośaḥ api labhate parivāraṇam

34. A trustworthy, competent, grateful, intelligent, and straightforward person obtains support and a following, even if his treasury is completely depleted.

Words meanings summery:

• अविसंवादकः (avisaṁvādakaḥ) - non-deceitful, trustworthy, honest

• दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, competent, clever

• कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, appreciative

• मतिमान् (matimān) - intelligent, discerning, wise

• ऋजुः (ṛjuḥ) - straightforward, honest, upright

• अपि (api) - even, also, although

• संक्षीणकोशः (saṁkṣīṇakośaḥ) - whose treasury is depleted, impoverished

• अपि (api) - even, also

• लभते (labhate) - obtains, receives, gains

• परिवारणम् (parivāraṇam) - attendance, retinue, support

Words meanings and morphology

अविसंवादकः (avisaṁvādakaḥ) - non-deceitful, trustworthy, honest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avisaṃvādaka

avisaṁvādaka - non-deceitful, trustworthy, honest, not contradicting

Agent noun/adjective

Derived from a-vi-saṃ√vad + aka suffix.

Prefixes: a+vi+sam

Root: vad (class 1)

Note: Refers to an implied subject 'person'.

दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, competent, clever

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, competent, clever, able, ready

From root √dakṣ (to be able, strong).

Root: dakṣ (class 1)

Note: Refers to an implied subject 'person'.

कृतज्ञः (kṛtajñaḥ) - grateful, appreciative

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, knowing what has been done for one, appreciative

Compound of kṛta (done, PPP of √kṛ) and jña (knower, from √jñā).

Note: Refers to an implied subject 'person'.

मतिमान् (matimān) - intelligent, discerning, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matimat

matimat - intelligent, discerning, wise, thoughtful, possessing thought

Possessive adjective formed with suffix matup from mati (thought, intelligence).

Note: Refers to an implied subject 'person'.

ऋजुः (ṛjuḥ) - straightforward, honest, upright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛju

ṛju - straight, honest, upright, simple, direct

Note: Refers to an implied subject 'person'.

अपि (api) - even, also, although

(indeclinable)

संक्षीणकोशः (saṁkṣīṇakośaḥ) - whose treasury is depleted, impoverished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkṣīṇakośa

saṁkṣīṇakośa - having a depleted treasury, impoverished, whose resources are exhausted

Bahuvrīhi compound: saṃkṣīṇa (completely wasted/depleted) + kośa (treasury). saṃkṣīṇa is the PPP of saṃ√kṣī (to waste away, diminish).

Note: Modifies the implied subject 'person'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

लभते (labhate) - obtains, receives, gains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Present tense, middle voice.

Root: labh (class 1)

परिवारणम् (parivāraṇam) - attendance, retinue, support

(noun)

Accusative, neuter, singular of parivāraṇa

parivāraṇa - attendance, retinue, surrounding, enclosure, support

From pari√vṛ (to encompass, surround) + ana suffix.

Prefix: pari

Root: vṛ (class 1)

Note: Object of 'labhate'.