महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-7

मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपमे ।
दिव्याश्वयुजि संनद्धे काञ्चनेन विभूषिते ॥७॥

7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame ,
divyāśvayuji saṁnaddhe kāñcanena vibhūṣite.

7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame
divyāśvayuji sannaddhe kāñcanena vibhūṣite

7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame
divyāśvayuji sannaddhe kāñcanena vibhūṣite

7. It was conceived by the mind, sacred, vast and resembling a city, yoked with divine horses, well-equipped, and adorned with gold.

Words meanings summery:

• मनसा (manasā) - by the mind, by thought

• विहिते (vihite) - conceived (by the mind) (created, designed, accomplished, placed)

• पुण्ये (puṇye) - sacred, meritorious, auspicious, pure

• विस्तीर्णे (vistīrṇe) - vast, extensive, wide, spread out

• नगरोपमे (nagaropame) - resembling a city, city-like

• दिव्याश्वयुजि (divyāśvayuji) - yoked with divine horses

• सन्नद्धे (sannaddhe) - equipped, prepared, armed

• काञ्चनेन (kāñcanena) - with gold, golden

• विभूषिते (vibhūṣite) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

मनसा (manasā) - by the mind, by thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness

विहिते (vihite) - conceived (by the mind) (created, designed, accomplished, placed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vihita

vihita - made, performed, arranged, created

Past Passive Participle

From prefix vi- + root √dhā (to place, make)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with implied 'rathe' from previous verse.

पुण्ये (puṇye) - sacred, meritorious, auspicious, pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, meritorious, auspicious, pure

Note: Agrees with implied 'rathe'.

विस्तीर्णे (vistīrṇe) - vast, extensive, wide, spread out

(adjective)

Locative, neuter, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, wide, spread out

Past Passive Participle

From prefix vi- + root √stṛ (to spread)

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Agrees with implied 'rathe'.

नगरोपमे (nagaropame) - resembling a city, city-like

(adjective)

Locative, neuter, singular of nagaropama

nagaropama - resembling a city, city-like

Compound type : tatpurusha (nagara+upama)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• upama – comparison, resemblance
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'rathe'.

दिव्याश्वयुजि (divyāśvayuji) - yoked with divine horses

(adjective)

Locative, neuter, singular of divyāśvayuj

divyāśvayuj - yoked with divine horses

Compound type : bahuvrihi (divya+aśva+yuj)

• divya – divine, heavenly
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• yuj – yoked, joined, connected
  adjective (masculine)
  From root √yuj (to yoke)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with implied 'rathe'.

सन्नद्धे (sannaddhe) - equipped, prepared, armed

(adjective)

Locative, neuter, singular of sannaddha

sannaddha - equipped, prepared, armed

Past Passive Participle

From prefix sam- + root √nah (to bind)

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

Note: Agrees with implied 'rathe'.

काञ्चनेन (kāñcanena) - with gold, golden

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - gold, golden

विभूषिते (vibhūṣite) - adorned, decorated

(adjective)

Locative, neuter, singular of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated

Past Passive Participle

From prefix vi- + root √bhūṣ (to adorn)

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with implied 'rathe'.