महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-30

क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं व्रणैः ।
बभौ रामस्तदा राजन्मेरुर्धातूनिवोत्सृजन् ॥३०॥

30. kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ kṣaransa rudhiraṁ vraṇaiḥ ,
babhau rāmastadā rājanmerurdhātūnivotsṛjan.

30. kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ kṣaran saḥ rudhiraṃ vraṇaiḥ
babhau rāmaḥ tadā rājan meruḥ dhātūn iva utsṛjan

30. rājan kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ vraṇaiḥ rudhiraṃ kṣaran
saḥ rāmaḥ tadā dhātūn utsṛjan meruḥ iva babhau

30. O King, Rama, his entire body bathed in blood and shedding blood from his wounds, then appeared like Mount Meru emitting its minerals.

Words meanings summery:

• क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः (kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ) - whose whole body was drenched in blood from his wounds (whose whole body was bathed in blood; drenched in wound-blood)

• क्षरन् (kṣaran) - shedding; flowing (blood) (flowing; dropping; oozing)

• सः (saḥ) - he (he; that)

• रुधिरं (rudhiraṁ) - blood (blood; gore)

• व्रणैः (vraṇaiḥ) - from wounds (by/from wounds)

• बभौ (babhau) - appeared; shone (shone; appeared; looked beautiful)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• तदा (tadā) - then (then; at that time)

• राजन् (rājan) - O King!

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (Mount Meru (mythical mountain))

• धातून् (dhātūn) - minerals (minerals; ores; elements)

• इव (iva) - like (like; as; as if)

• उत्सृजन् (utsṛjan) - emitting (emitting; discharging; giving forth)

Words meanings and morphology

क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः (kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ) - whose whole body was drenched in blood from his wounds (whose whole body was bathed in blood; drenched in wound-blood)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣatajokṣitasarvāṅga

kṣatajokṣitasarvāṅga - one whose whole body is sprinkled/bathed with blood from wounds

Compound type : bahuvrīhi (kṣataja+ukṣita+sarvāṅga)

• kṣataja – blood; born from a wound
  noun (neuter)
  From kṣata (wound) + ja (born)
• ukṣita – sprinkled; wetted; bathed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ
• sarvāṅga – whole body; all limbs
  noun (neuter)

क्षरन् (kṣaran) - shedding; flowing (blood) (flowing; dropping; oozing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣarat

kṣarat - flowing; oozing; dropping

Present Active Participle

From root kṣar (to flow)

Root: kṣar (class 1)

सः (saḥ) - he (he; that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

रुधिरं (rudhiraṁ) - blood (blood; gore)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood; red

व्रणैः (vraṇaiḥ) - from wounds (by/from wounds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vraṇa

vraṇa - wound; injury; sore

बभौ (babhau) - appeared; shone (shone; appeared; looked beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhā

Perfect Tense (Lit)

Root bhā, Class 2, Parasmaipada

Root: bhā (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing; charming

तदा (tadā) - then (then; at that time)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king; ruler

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru (Mount Meru (mythical mountain))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain); a mountain

धातून् (dhātūn) - minerals (minerals; ores; elements)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element; constituent; mineral; metal; root (of a word)

इव (iva) - like (like; as; as if)

(indeclinable)

उत्सृजन् (utsṛjan) - emitting (emitting; discharging; giving forth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsṛjat

utsṛjat - emitting; giving off; discharging

Present Active Participle

From root sṛj (to create, emit) with prefix ut

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)