महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-32

ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥३२॥

32. tato'nyaddhanurādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ ,
hemapuṅkhānsuniśitāñśarāṁstānhi vavarṣa saḥ.

32. tataḥ anyat dhanuḥ ādāya rāmaḥ krodha-samanvitaḥ
hema-puṅkhān su-niśitān śarān tān hi vavarṣa saḥ

32. tataḥ krodha-samanvitaḥ rāmaḥ anyat dhanuḥ ādāya
hi tān hema-puṅkhān su-niśitān śarān saḥ vavarṣa

32. Then, Rama, filled with rage, took another bow and indeed showered those very sharp arrows, which had golden shafts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then; thereafter; from that)

• अन्यत् (anyat) - another (another; other; different)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• आदाय (ādāya) - taking (having taken; taking; having received)

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• क्रोध-समन्वितः (krodha-samanvitaḥ) - filled with rage (filled with anger; accompanied by rage)

• हेम-पुङ्खान् (hema-puṅkhān) - with golden shafts (whose shafts are golden; with golden feathers)

• सु-निशितान् (su-niśitān) - very sharp (very sharp; well-whetted)

• शरान् (śarān) - arrows

• तान् (tān) - those

• हि (hi) - indeed (indeed; surely; because)

• ववर्ष (vavarṣa) - showered (rained; showered; poured down)

• सः (saḥ) - he (he; that)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then; thereafter; from that)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another (another; other; different)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other; another; different

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow; arc

आदाय (ādāya) - taking (having taken; taking; having received)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dā (to give) with prefix ā (to take)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name); pleasing; charming

क्रोध-समन्वितः (krodha-samanvitaḥ) - filled with rage (filled with anger; accompanied by rage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodha-samanvita

krodha-samanvita - accompanied by or filled with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+samanvita)

• krodha – anger; wrath; rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• samanvita – accompanied by; endowed with; filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefixes sam-anu
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

हेम-पुङ्खान् (hema-puṅkhān) - with golden shafts (whose shafts are golden; with golden feathers)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hema-puṅkha

hema-puṅkha - having golden shafts/feathers

Compound type : bahuvrīhi (hema+puṅkha)

• hema – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – the feathered end of an arrow; shaft
  noun (masculine)

सु-निशितान् (su-niśitān) - very sharp (very sharp; well-whetted)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of su-niśita

su-niśita - well-sharpened; very sharp

Compound type : karmadhāraya (su+niśita)

• su – good; well; very
  indeclinable
• niśita – sharp; whetted; keen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śo/śā (to sharpen) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: śo (class 4)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow; reed

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that; he/she/it

हि (hi) - indeed (indeed; surely; because)

(indeclinable)

ववर्ष (vavarṣa) - showered (rained; showered; poured down)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vṛṣ

Perfect Tense (Lit)

Root vṛṣ, Class 1, Parasmaipada

Root: vṛṣ (class 1)

सः (saḥ) - he (he; that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it