महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-14

योत्स्ये त्वया रणे राम विशिष्टेनाधिकेन च ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्स्व मे विभो ॥१४॥

14. yotsye tvayā raṇe rāma viśiṣṭenādhikena ca ,
guruṇā dharmaśīlena jayamāśāssva me vibho.

14. yotsye tvayā raṇe rāma viśiṣṭena adhikena ca
guruṇā dharmaśīlena jayam āśāssva me vibho

14. vibho rāma tvayā viśiṣṭena adhikena ca
dharmaśīlena guruṇā raṇe yotsye me jayam āśāssva

14. O Lord (vibho) Rāma, I will fight with you, who are a distinguished, superior, and righteous (dharmaśīlena) preceptor (guru). Therefore, you should wish for my victory.

Words meanings summery:

• योत्स्ये (yotsye) - I shall fight

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• राम (rāma) - O Rāma

• विशिष्टेन (viśiṣṭena) - by the distinguished, by the excellent

• अधिकेन (adhikena) - by the superior, by the greater

• च (ca) - and

• गुरुणा (guruṇā) - by the preceptor, by the teacher

• धर्मशीलेन (dharmaśīlena) - by the one whose conduct is in accordance with natural law (dharma) (by the righteous, by the one whose conduct is virtuous)

• जयम् (jayam) - victory

• आशास्स्व (āśāssva) - you should wish for, bless

• मे (me) - for me, my

• विभो (vibho) - O Lord, O master

Words meanings and morphology

योत्स्ये (yotsye) - I shall fight

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name)

विशिष्टेन (viśiṣṭena) - by the distinguished, by the excellent

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior

Past Passive Participle

From root viśiṣ ('to distinguish')

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

अधिकेन (adhikena) - by the superior, by the greater

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of adhika

adhika - greater, superior, more

च (ca) - and

(indeclinable)

गुरुणा (guruṇā) - by the preceptor, by the teacher

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guru

guru - preceptor, teacher, weighty, important

धर्मशीलेन (dharmaśīlena) - by the one whose conduct is in accordance with natural law (dharma) (by the righteous, by the one whose conduct is virtuous)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dharmaśīla

dharmaśīla - righteous, virtuous, of religious disposition

Compound type : bahuvrīhi (dharma+śīla)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
• śīla – conduct, nature, character, habit
  noun (neuter)

जयम् (jayam) - victory

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

आशास्स्व (āśāssva) - you should wish for, bless

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-śās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

मे (me) - for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

विभो (vibho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, all-pervading, powerful