महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-6

ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथे दिव्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधधरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥६॥

6. tato'paśyaṁ jāmadagnyaṁ rathe divye vyavasthitam ,
sarvāyudhadhare śrīmatyadbhutopamadarśane.

6. tataḥ apaśyam jāmadagnyam rathe divye vyavasthitam
sarvāyudhadhare śrīmati adbhutopamadarśane

6. tataḥ [aham] divye sarvāyudhadhare śrīmati
adbhutopamadarśane rathe vyavasthitam jāmadagnyam apaśyam

6. Then I saw Jāmadagnya (Parashurama) stationed in a divine chariot, which was glorious, bore all weapons, and possessed a wondrous, incomparable appearance.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld

• जामदग्न्यम् (jāmadagnyam) - Parashurama (Jāmadagnya) (Jāmadagnya, son of Jamadagni)

• रथे (rathe) - in a chariot, on a car

• दिव्ये (divye) - divine, heavenly, celestial

• व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, placed, stationed, arranged

• सर्वायुधधरे (sarvāyudhadhare) - bearing all weapons

• श्रीमति (śrīmati) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• अद्भुतोपमदर्शने (adbhutopamadarśane) - having a wondrous, incomparable appearance

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw, I beheld

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apaśyam

Imperfect

root √dṛś, a-stem, 1st person singular active

Root: dṛś (class 1)

जामदग्न्यम् (jāmadagnyam) - Parashurama (Jāmadagnya) (Jāmadagnya, son of Jamadagni)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni

रथे (rathe) - in a chariot, on a car

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

दिव्ये (divye) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Locative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Agrees with 'rathe'.

व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - situated, placed, stationed, arranged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - situated, placed, stationed, arranged

Past Passive Participle

From prefix vi- + ava- and root √sthā (to stand)

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'jāmadagnyam'.

सर्वायुधधरे (sarvāyudhadhare) - bearing all weapons

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvāyudhadhara

sarvāyudhadhara - bearing all weapons

Compound type : tatpurusha (sarva+āyudha+dhara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, maintaining
  adjective (masculine)
  From root √dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'rathe'.

श्रीमति (śrīmati) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Locative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

From śrī (glory) + -mat (possessive suffix)

Note: Agrees with 'rathe'.

अद्भुतोपमदर्शने (adbhutopamadarśane) - having a wondrous, incomparable appearance

(adjective)

Locative, masculine, singular of adbhutopamadarśana

adbhutopamadarśana - having a wondrous, incomparable appearance

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+upama+darśana)

• adbhuta – wondrous, marvellous, amazing
  adjective (neuter)
• upama – comparison, simile, resemblance
  noun (masculine)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'rathe'.