महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-180, verse-17

न तु ते जयमाशासे त्वां हि जेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥१७॥

17. na tu te jayamāśāse tvāṁ hi jetumahaṁ sthitaḥ ,
gaccha yudhyasva dharmeṇa prīto'smi caritena te.

17. na tu te jayam āśāse tvām hi jetum aham sthitaḥ |
gaccha yudhyasva dharmeṇa prītaḥ asmi caritena te

17. tu te jayam na āśāse hi aham tvām jetum sthitaḥ
gaccha dharmeṇa yudhyasva te caritena prītaḥ asmi

17. But I do not wish for your victory, for I am resolved to conquer you. Go, fight righteously (dharmeṇa); I am pleased with your conduct.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - your, for you

• जयम् (jayam) - victory

• आशासे (āśāse) - I wish for, I bless

• त्वाम् (tvām) - you

• हि (hi) - indeed, for

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• अहम् (aham) - I

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, resolved

• गच्छ (gaccha) - go

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• अस्मि (asmi) - I am

• चरितेन (caritena) - by conduct, by character

• ते (te) - your, for you

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

जयम् (jayam) - victory

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

आशासे (āśāse) - I wish for, I bless

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ā-śās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(indeclinable)

Infinitive

From root ji ('to conquer')

Root: ji (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, resolved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, resolved

Past Passive Participle

From root sthā ('to stand')

Root: sthā (class 1)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law, by righteousness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

From root prī ('to please')

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

चरितेन (caritena) - by conduct, by character

(noun)

Instrumental, neuter, singular of carita

carita - conduct, character, deed, behavior

Past Passive Participle (used as noun)

From root car ('to move, behave')

Root: car (class 1)

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)